Käännös "être déposé" espanja

Être déposé

• para ser depositado

Käännösesimerkit

para ser depositado

Or, il advint que le laurier-rose et le sable qui l'entourait furent un jour arrachés du sol pour être déposés dans une boîte de bois.
Entonces, ocurrió que el laurel rosa y la arena que lo rodeaba fueron un día arrancados del suelo para ser depositados en una caja de madera.

Tout le courrier de Larjuzon devait être déposé chaque soir à l’office où le facteur le prenait le lendemain matin ;
Todo el correo de Larjuzon debía ser depositado cada tarde en la oficina, de donde el cartero lo tomaba al día siguiente, por la mañana.

En vérité, un exemplaire de son testament fut expédié à Rome, pour y être déposé au trésor, et un autre fut placé sous scellés, ici, à Alexandrie.
En verdad, una copia de su testamento fue enviada a Roma, para ser depositada en el Tesoro, y otra copia fue puesta bajo sello aquí, en Alejandría.

Le deuxième, reconnu par notre seul gouvernement, précise que toutes les couronnes en or appartiennent à l’État, et doivent donc être déposées au bureau S.S.
El segundo, reconocido sólo por nuestro Gobierno, precisa que todas las muelas de oro pertenecen al Estado y que, por lo tanto, deben de ser depositadas en la oficina de las SS más próxima.

— Ce qui vient d'être déposé à vos pieds, ce n'est pas notre cadeau pour vous, mais pour votre trésorier, afin qu'il puisse faire face aux exigences de l'émir sans avoir besoin de vous importuner.
—Lo que acaba de ser depositado a vuestros pies no es nuestro regalo para vos, sino para vuestro tesorero, a fin de que pueda hacer frente a las exigencias del emir sin tener necesidad de importunaros.

Les novices installaient devant le portail des tables pour les offrandes, et paraient l’autel où devaient être déposées les premières grappes de raisins mûrs qui devaient être consacrées à Notre-Dame.
Las novicias colocaban delante de la fachada mesas para las ofrendas y adornaban el altar donde habían de ser depositados los primeros racimos de uva madura que serían dedicados a Nuestra Señora.

Presque un siècle et demi après avoir été enterré dans le mausolée des Bragance à Lisbonne, la dépouille de Pedro de Bragance et Bourbon est retournée dans son pays d’adoption pour être déposée dans la crypte de pierre noire d’un monument grandiose construit en hommage à l’indépendance.
Casi siglo y medio después de ser enterrado en el mausoleo de los Braganza en Lisboa, los restos mortales de Pedro de Braganza y Borbón volvieron a su país de adopción para ser depositados en la cripta de piedra negra de un grandioso monumento construido en homenaje a la independencia.

Rafael Morín disparut et le destin voulut que le lieutenant enquêteur Mario Conde soit chargé des recherches : en fouillant où il fallait fouiller, il s’avéra que l’irréprochable dirigeant était tout sauf irréprochable et il ne réapparut que pour être déposé six pieds sous terre, également couvert de l’ignominie de ses activités frauduleuses21.
Rafael Morín desapareció y quiso el destino que el teniente investigador Mario Conde fuese encomendado de buscar al impoluto dirigente que, hurgando donde había que hurgar, muy pronto reveló ser todo menos impoluto y solo reapareció para ser depositado dos metros bajo tierra, cubierto además con la ignominia de sus manejos fraudulentos[4].

À part le pitoyable spectacle de ces vieux amis de la famille, regardant au fond de ce trou où, eux aussi devraient être déposés trente, soixante ou quatre-vingt-dix jours plus tard, ces géants envahissants surgis de ses lointains souvenirs, si frêles maintenant, du moins certains d’entre eux, qu’en dépit de leur bronzage on aurait pu les pousser avec son père et ils auraient été incapables de ressortir… ? À part tout cela, il y avait ses émotions, le malaise de n’éprouver aucun chagrin. La surprise. La honte.
¿Además de la penosa visión de todos aquellos amigos de la familia, tan viejos, mirando la ranura en que también ellos iban a ser depositados, dentro de treinta, de sesenta, de noventa días, de todos esos gigantes de la opinión, sacados de sus primeros recuerdos, tan débiles, ahora, que varios de ellos, si alguien los hubiese arrojado a la fosa de un empujón, no habrían logrado salir por sus propios medios? Además de todo esto, sus sentimientos. La tensión de no sentir dolor. La sorpresa. La vergüenza.