Käännös "être clandestin" espanja

Être clandestin

• ser clandestino
• siendo clandestina

Käännösesimerkit

ser clandestino

Cette détresse véritablement panique, Pierre Cazenave l’analyse comme le sursaut désespéré de cet être clandestin qui, au fond de soi, n’a jamais eu droit à l’existence et qui soudain entend que ses jours sont comptés.
Pierre Cazenave analiza esta aflicción verdaderamente pavorosa como el sobresalto desesperado de aquel ser clandestino que, en el fondo de sí mismo, nunca ha tenido derecho a la existencia y que de repente oye que tiene los días contados.

Là, le trafic de la drogue a depuis belle lurette cessé d’être clandestin pour devenir un fait de société objectif, et des dollars distribués à bon escient m’ont permis de m’introduire dans ce genre de milieux spécialisés où il suffit d’un jour ou d’une nuit pour qu’un étranger indiscret et sans recommandation finisse flottant dans l’Humaya ou le Tamazula avec une balle dans la tête.
Allí, donde hace tiempo que el narcotráfico dejó de ser clandestino para convertirse en hecho social objetivo, algunos dólares bien repartidos me respaldaron en ambientes especializados, de esos en los que un forastero curioso y desprovisto de avales puede terminar, de la noche a la mañana, flotando en el Humaya o en el Tamazula con una bala en la cabeza.