Käännös "être averti" espanja

Être averti

• ser advertido
• se advirtió

Käännösesimerkit

ser advertido

Pour que d’autres gamins qui débarquent ici puissent être avertis et peut-être sauvés.
Para que los nuevos reclutas que lleguen aquí puedan ser advertidos y quizá salvados.

Tous les contacts doivent être avertis de resserrer la sécurité et de veiller à toute fuite. Vous avez bien compris ? — J’ai compris.
Todos los agentes deben ser advertidos para que extremen las medidas de seguridad. ¿Está claro? –Perfectamente.

« Mais les mines ou le S. doivent êtres avertis d’une façon ou d’une autre, et le plus tôt possible avant que Rubiy ne revienne. »
Pero las minas de la AFT tienen que ser advertidas, de alguna forma…, y eso ha de ser pronto, antes ‹le que Rubiy vuelva.

Le chef du comité local Hòa Hào a dû être averti, et, à à son tour, avertir son supérieur.
El jefe del comité local Hoa Bao ha debido ser advertido y, a su vez, habrá avisado a su superior.

Il ne connaissait pas bien le shérif mais avait de lui une meilleure opinion que Masen, et il pensait que Bannerman méritait d’être averti des sentiments de l’inspecteur à son égard.
Conocía a Bannerman muy superficialmente, pero le tenía en mucho mejor concepto que Masen y pensaba que Bannerman tenía que ser advertido de que Andy Masen estaba tratando de buscarle las cosquillas. Al no haber conseguido establecer todavía contacto con Bannerman a las diez en punto, empezó a preocuparse.

L’histoire que j’ai à vous conter est bien étrange et, si l’on parvenait à en tatouer le récit entier au coin d’une paupière, une telle prouesse n’émerveillerait pas davantage que les événements qui y sont narrés, car cette histoire est un avertissement pour ceux voulant être avertis et une leçon pour ceux prêts à apprendre.
La historia que tengo que contar es verdaderamente extraña, y si hubiese de tatuarse en su totalidad en el rabillo de nuestro ojo, el prodigio de su ejecución no excedería al de los acontecimientos relatados, puesto que es una advertencia para todo aquel susceptible de ser advertido y una lección para todo aquel susceptible de aprender de ella.