Käännös "étude supérieure" espanja

Étude supérieure

• educación más alta
• educación superior

Käännösesimerkit

educación superior

J’étais le premier membre de notre famille à faire des études supérieures.
Era el primer miembro de nuestra familia que trataba de tener una educación superior.

Ma foi, à mon avis, cela justifie le fait que les jeunes fassent des études supérieures.
Bueno, eso justifica la educación superior. Tenía mis dudas de que sirviera para algo.

Par des investissements dans les infrastructures, la formation, les études supérieures et un salaire universel.
La inversión en infraestructuras, el aprendizaje, la educación superior y el salario universal.

A nous deux, nous totalisions je ne sais combien d’années d’études supérieures fort coûteuses.
Entre los dos sumábamos no sé cuántos años de educación superior de calidad.

Mon père comme ma mère avaient quitté l’école sans qualification. Personne dans la famille n’avait fait d’études supérieures.
Tanto mi padre como mi madre dejaron el colegio sin ningún título y nadie en la familia había optado antes por la educación superior.

C’est pas ça qui va me donner envie d’y aller. Des études supérieures, tiens ! Moi j’appelle ça des études inférieures.
¿Cómo voy a tener ganas de ir a la universidad? Educación superior… eso es lo que yo llamo educación inferior.

N’ayant aucun désir véritable de devenir infirmière ou maîtresse d’école, je n’avais guère de raisons d’aspirer à des études supérieures classiques (et onéreuses).
No me sentía ansiosa por convertirme en enfermera o en maestra, así que parecía haber pocas razones para que aspirara a una formal (y cara) educación superior.

Si l’arrêt Brown vs Board of Education marquait déjà un tournant inattendu, alors un membre de la famille de Harriet aspirant à faire des études supérieures était un authentique miracle.
El caso Brown vs la Junta Nacional de Educación fue un giro inesperado, pero que alguien de la familia de Harriet aspirara a una educación superior era todo un milagro.

Elle parla de Millicent Garrett Fawcett, sœur du médecin, et tête de file du mouvement pour le droit de vote des femmes, qui avait œuvré inlassablement, non seulement pour le droit de vote, mais aussi en faveur du droit des femmes à poursuivre des études supérieures à Cambridge.
Habló de Millicent Garrett Fawcett, la hermana de la médico, y una de las líderes del movimiento por el sufragio femenino, que había trabajado de manera incansable no solo por el voto, sino por la causa de la educación superior femenina en Cambridge.

Son destin pourrait radicalement changer, car les chiffres sont clairs : les étudiants noirs sont proportionnellement plus nombreux que les Blancs à accéder à des études supérieures à la sortie du lycée. En revanche, selon les races, l’accès aux universités britanniques prestigieuses reste profondément déséquilibré. Les étudiants noirs ont moins de chances que leurs camarades blancs d’être admis dans une des grandes universités du Russell Group, réputées pour l’excellence de leurs activités de recherche8.
Todos los indicios sugieren que su fortuna podría cambiar de forma radical, ya que, proporcionalmente, hay más estudiantes negros que blancos que cursan una educación superior tras el bachillerato. Pero, si se analiza por raza, el acceso a las universidades de prestigio del Reino Unido es desigual, ya que, siendo negro, es mucho menos probable que te acepten en una universidad de primer nivel, volcada en la investigación —como las del Grupo Russell—, que siendo blanco.