Käännös "étiqueté comme" espanja

Étiqueté comme

• etiquetado como

Käännösesimerkit

etiquetado como

Il y avait des sièges de stades étiquetés comme des spécimens botaniques rares – Ebbets Field, Shibe Park, Griffith Stadium.
Había asientos de estadio etiquetados como si fueran raros especímenes botánicos: Ebbets Field, Shibe Park, Griffith Stadium.

C’était un Sony 747, étiqueté comme tel, et programmé pour arriver en un lieu donné x heures après le décollage.
El avión era un Sony 747, etiquetado como tal y programado para llegar a su punto de destino un número exacto de horas después del despegue.

On aurait dit que sa prévoyance historique incluait quelque futur et hypothétique musée où mes costumes marins et les guêtres de mon père seraient étiquetés comme « trésors ».
Se diría que su previsión histórica abarcaba algún futuro y dudoso museo en el que mis trajes de marinero y las polainas de mi padre serían etiquetados como «tesoros».

Il réussit à être étiqueté comme un fervent de la collaboration, ce qui lui donna des facilités pour circuler dans le pays et entreprendre en dessous son travail d’agent secret.
Logró ser etiquetado como fervoroso partidario de la colaboración, lo que le dio facilidades para circular por el país y emprender bajo mano su trabajo de agente secreto.

Et puis une autre fois à Paris, un dimanche matin, un homme abîmé m’avait parlé du trouble mental, du regard des autres sur lui, sur eux, ceux qui faisaient si peur qu’ils étaient tous rangés dans le même sac, bipolaires, schizophrènes, dépressifs, étiquetés comme des poulets sous cellophane selon les tendances du moment et les couvertures des magazines, et Lucile, mon héroïne intouchable qui les réhabilitait tous.
Y aquella otra vez, en París, una mañana de domingo, cuando un hombre desmejorado me habló del trastorno mental, de cómo los otros los miraban a él, a ellos, a aquellos que daban tanto miedo que los metían a todos en el mismo saco, bipolares, esquizofrénicos, depresivos, etiquetados como pollos bajo papel de celofán según las tendencias del momento y las portadas de las revistas, y Lucile, mi heroína intocable, los rehabilitaba a todos.