Käännös "était-ce laïc" espanja

Était-ce laïc

• fue secular
• era secular

Käännösesimerkit

fue secular

En comédien achevé qu’il était, Mateo nous trouva une identité simple. — Des moines laïcs.
Fue Mateo, el actor consumado, quien pensó en los más sencillos. —Monjes seculares.

L’Arche est une mission produite par un État foncièrement laïc, qui essayait d’être l’inverse de l’État mormon de l’Utah, contre lequel il était en guerre.
El arca es la misión de un estado que era deliberadamente secular, un estado que intentaba ser la imagen opuesta del estado mormón de Utah con el que estaba en guerra.

Le Dernier Soupir du Maure était aussi laïc qu’un roman pouvait l’être mais son auteur était perçu comme un facteur de division sectaire dans le pays sur lequel il écrivait.
El último suspiro del moro no podía ser más secular, pero en el país sobre el que escribía veían a su autor como un sectario que sembraba la discordia.

Il n’allait que rarement à la synagogue et célébrait les fêtes juives comme beaucoup de pseudo-chrétiens célèbrent Noël et Pâques : dans un esprit plus laïc que religieux.
Rara vez acudía a la sinagoga, y observaba las fiestas con el mismo espíritu secular con el que muchos cristianos apóstatas celebran la Pascua y la Navidad.

Peu à peu, il avait construit une base pour son pouvoir en s’en prenant de façon véhémente aux influences étrangères, avant de s’attaquer au gouvernement laïc au moment où les conditions économiques se dégradaient en Turquie.
Había construido poco a poco una base de poder hablando en contra de las influencias extranjeras, y después, mientras la situación económica en Turquía empeoraba, contra el gobierno secular.

Seul le président non élu du Diyanet Isleri, le département des affaires religieuses du gouvernement turc laïc, pouvait prétendre, sur le plan technique, à une autorité supérieure à la sienne sur la population musulmane du pays.
Solo el presidente del Diyanet Isleri, un cargo no elegido del gobierno secular turco, tenía en un sentido técnico mayor autoridad espiritual sobre la población musulmana del país.

Les liens entre pouvoir ecclésiastique et pouvoir royal étaient étroits car, du moment qu’un abbé ou une abbesse était nommé, les laïcs pouvaient difficilement y changer quelque chose même s’ils n’étaient pas satisfaits.
Había un estrecho punto de paso entre el poder de la Iglesia y el poder secular porque cuando alguien se convertía en abad o abadesa resultaba casi imposible para los seglares cambiarlo si por algún motivo no se sentían satisfechos.

Danny ne voyait aucun inconvénient à ce qu’on traque et anéantisse Al-Qaïda. « Y a qu’à débusquer et liquider les enflures du Hamas et du Hezbollah, pendant qu’on y est ! » avait tonné Ketchum. Sauf que l’Irak de Saddam Hussein était sous la botte d’un tyran laïc.
Danny no tenía nada contra la búsqueda y la aniquilación de al-Qaeda: «¡Ya puestos, buscad y aniquilad también a Hamás y Hezbolá, joder!», había atronado Ketchum, pero el Irak de Saddam era una tiranía secular.

Quelques éditeurs s’intéressent aux marchés religieux, mais leurs livres consistent souvent en réponses toutes faites ou en discours creux ; tandis que d’autres, visant un public laïc, évitent les ouvrages qui parlent de spiritualité de façon trop positive.
Hay algunas editoriales que apelan a varios mercados religiosos, a menudo con respuestas convencionales y retórica vacía, y otras que apelan a públicos seculares evi-tando libros que hablan positivamente de cuestiones de fe.

Il n’était même pas bienvenu au Centre culturel indien de Londres parce que, selon son directeur (petit-fils du Mahatma) Gopal Gandhi, sa présence y serait perçue comme un élément antimusulman et porterait atteinte aux principes laïcs du centre.
Ni siquiera era bien recibido en el centro cultural indio de Londres porque, según el director del centro (y nieto del Mahatma), Gopal Gandhi, su presencia allí se consideraría un gesto antimusulmán y resultaría perjudicial para la imagen secular del centro.