Käännös "était tranchée" espanja

Était tranchée

• fue decidido
• se decidió

Käännösesimerkit

fue decidido

Rien n’était tranché.
Nada estaba decidido.

a tranché Valabron.
—había decidido Valabron—.

L’Histoire a tranché.
La Historia ha decidido.

Que tu as déjà tranché et que j'ai donné mon accord.
Que ya lo has decidido y que yo he dado mi aprobación.

Je ne sais plus comment nous avions tranché au final.
No tengo ni idea de qué habíamos decidido al final.

— On n’a pas encore tranché la question, dit John.
– Todavía no lo hemos decidido -admitió John.

— Il reste à la maison, tranche Rex, inflexible.
—Se queda en casa —responde Rex decidido.

Miranda, à ce jour, n’avait en réalité jamais été capable de trancher.
Hasta ese día Miranda aún no había decidido de qué se trataba.

Je voudrais me ressaisir : une sensation vive et tranchée me délivrerait.
Quisiera recobrarme: una sensación viva y decidida me libertaría.

Mon avenir était tranché et j’avais fait tout ce qu’il fallait pour m’y préparer.
Mi futuro estaba decidido y yo ya había hecho todo lo necesario para prepararme para el matrimonio.

se decidió

– Ça ne va pas suffire, ai-je tranché.
—No bastará con eso —decidí—.

– Tu as foiré, a tranché Ella.
—La has pifiado —decidió Ella.

Plutôt mauvaise, avais-je tranché.
Seguramente fuese malo, decidí.

— Nous ne pouvons pas le laisser, ai-je tranché.
—No podemos dejarlo aquí —decidí—.

— Des Canadiens, a-t-elle fini par trancher.
—Canadienses —decidió por fin—.

– Elle a raison, a tranché Hazel.
—Ella tiene razón —decidió Hazel—.

— Vous êtes un monstre, a tranché Annabeth.
–¡Es usted un monstruo! – decidió Annabeth.

Une fois qu’il avait tranché, il était inutile de discuter avec lui. Il était le chef.
Cuando decidía algo de nada servía discutir con él. Era el líder.

Elle finit par trancher et décider quelle était la maison la plus jolie.
Ella decidió cuál de las casas le parecía más bonita.

— Hum… non, a tranché Apollon. Trop de poils.
–Humm… mejor no -decidió Apolo-. Demasiado peludo.