Käännös "était engourdie" espanja

Était engourdie

• estaba entumecido
• era insensible

Käännösesimerkit

estaba entumecido

Elle était engourdie.
se había quedado entumecida.

Mes lèvres sont engourdies.
Se me han entumecido los labios.

Ses jambes étaient engourdies.
Tenía las piernas entumecidas.

Mes mains, engourdies.
Tenía las manos entumecidas.

— Mes mains sont engourdies.
—Tengo la mano entumecida —dijo—.

— Je me sens toute engourdie.
–Me siento entumecida.

Il avait les jambes lourdes et engourdies.
Tenía las piernas pesadas y entumecidas.

Elle se sentait soudain comme engourdie.
Sentía el cuerpo entumecido.

Il s’aperçut que ses mains étaient tout engourdies.
Descubrió que tenía las manos entumecidas.

era insensible

J’avais la jambe gauche engourdie.
Tenía la pierna izquierda insensible.

Sa clavicule devint tout engourdie.
La clavícula quedó insensible.

La jambe d’Argyll était depuis longtemps engourdie.
La pierna de Argyll ya llevaba mucho rato totalmente insensible.

J’avais les jambes engourdies à force d’être resté des heures dans la même position ;
Tenía las piernas insensibles de estar en la misma postura durante horas.

Il avait l’épaule gauche engourdie, un danger et une aubaine à la fois.
Tenía el hombro izquierdo insensible, cosa que a la vez era un peligro y una bendición.

Il grimaça mais ses mains étaient en bois, engourdies, déjà inutiles.
Gundhalinu hizo una mueca, pero sus manos eran como madera, insensibles, inútiles.

S'il n'avait pas eu les joues engourdies par le froid, Ambler aurait souri. Ces types étaient des pros ;
Si no hubiera tenido las mejillas insensibles debido al frío, Hal habría sonreído. Los miembros del dispositivo asesino eran de su profesión;

Ses yeux rougis s’étaient asséchés depuis longtemps et elle était crispée, épuisée, engourdie.
Hacía tiempo que las lágrimas habían abandonado sus ojos enrojecidos, y ahora estaba vacía, exhausta, insensible.

Il n’aurait jamais pensé qu’il s’endormirait, et pourtant il était bien là, le cou endolori et une jambe engourdie jusqu’à la hanche.
No había pretendido dormir pero allí estaba, con el cuello rígido y una pierna insensible hasta la cadera.

Je détestais ne pas pouvoir faire confiance à mes mains sous prétexte qu’elles étaient engourdies ou engoncées dans des gants trop épais.
Detestaba no poder fiarme de mis manos porque estuvieran insensibles o envueltas en gruesos guantes.