Käännös "été allusion" espanja

Été allusion

• he insinuado
• habido pista

Käännösesimerkit

he insinuado

Je n’avais pas fait la moindre allusion.
No había insinuado nada.

Il y a déjà fait allusion une fois.
Ya lo había insinuado antes.

C’était toutes les autres histoires auxquelles Val avait fait allusion.
Era por todo lo que Val le había insinuado.

Elle y avait fait allusion de temps en temps, mais sans doute ne l’avait-il pas comprise.
Recordaba que en un par de ocasiones se lo había insinuado, pero no lo había comprendido.

Il y avait fait allusion, se souvint Tai, au cours de leur première conversation.
Tai recordaba que había insinuado algo durante su primera conversación.

Il a fait allusion au fait que sa maison cache un terrible secret.
Ha insinuado que su casa esconde un misterioso secreto.

Sa mère, Lottie, avait fait des allusions, mais craint de donner des précisions anatomiques.
Su madre, Lottie, se lo había insinuado, pero se quedó corta en cuanto a la exactitud anatómica.

Vous m’avez déjà fait des allusions en ce sens à plusieurs reprises. Ne voulez-vous pas m’exposer toute l’affaire ?
Lo has insinuado varias veces, ¿No me puedes contar toda la historia?

Et c’était effrayant, parce que les journaux y avaient déjà fait allusion et que plein de gens avaient deviné.
Me asusté. Varios periódicos lo habían insinuado y mucha gente me acusaba precisamente de eso.

Ou peut-être s’agissait-il de quelqu’un qu’elle ne connaissait pas, celui à qui Jake avait fait allusion.
¿O era acaso alguna otra persona de quien ella no sabía nada, alguien cuya existencia Jake había insinuado?

habido pista

— Pas d’allusions, protesta Carol Constantine.
—Nada de pistas —protestó Carol Constantine.

Kant avait fait allusion à cette solution.
Kant dio pistas para la solución del problema.

Il m’a dit que vous aviez fait allusion à un indice.
Dijo que usted le había hablado de una pista.

— Aucune allusion à l'endroit où elle se trouve ?
—¿No le dieron ninguna pista sobre dónde puede estar Jane?

Pas d’allusions dans ses dernières conversations avec ses parents. Personne ne savait rien.
En las conversaciones con sus padres no había pistas. Nadie sabía nada.

— Parce qu’il y avait des allusions détournées qui le désignaient comme quelqu’un à qui je devrais m’intéresser.
—Porque había pistas solapadas que le señalaban como alguien que podría interesarme.

Cette allusion, pensa Romulo, prouvait que le milicien était sur la vraie piste.
Aquella alusión —pensó Rómulo— situaba al miliciano en una pista justa.

— L’allusion de Lecter à la voiture de Raspail m’a menée à une impasse.
—La pista de Lecter referente al coche de Raspail no nos lleva a ningún sitio.

Mais, finalement, après pas mal d’encouragements, la police saisit l’allusion.
Pero al fin, y después de encontrar más indicios, la policía aceptó esa pista como válida.

Ted l’éclaboussa. « Imbécile, une allusion est bien moins évidente qu’un indice.
Ted lo salpicó con la manguera. —No, hombre, no. Una insinuación es menos que una pista, idiota.