Käännös "éminents critiques" espanja

Éminents critiques

• críticos eminentes
• eminentes críticos

Käännösesimerkit

eminentes críticos

Mais il eut le courage moral et la sagesse de ne pas s’entêter, et de suivre à la lettre les conseils de l’éminent critique.
Pero tuvo la fuerza de espíritu y la sensatez de no obstinarse y de seguir al pie de la letra los consejos del eminente crítico.

« Quant à vous instruire ?… L’un de vos éminents critiques n’a-t-il pas dit, si j’ai bonne mémoire : les Français n’aiment à apprendre que ce qu’ils savent…
—Eso de instruirle a usted… Uno de vuestros eminentes críticos ha dicho, si no recuerdo mal: «Los franceses no quieren aprender lo que saben».

Le lendemain matin, celle-ci lui raconta que Coleman s’était arraché tous ses vêtements dans le salon en s’écriant : « Prends-moi, je t’appartiens. » Elle avait gentiment persuadé l’éminent critique de se rhabiller et lui avait montré la porte.
A la mañana siguiente reveló que Coleman se había arrancado la ropa en el salón y exclamado: «Tómame, soy tuyo». Ella, con delicadeza, había obligado al eminente crítico a vestirse de nuevo y lo había acompañado a la puerta.

Alors, Crispin, dans la Newsnight Review de ce vendredi, l’éminente critique littéraire Aphra Booth a qualifié Réduire Écho au silence d’“archétype du roman dont l’auteur est un homme en pleine crise de la quarantaine”.
Bueno, Crispin, en la Newsnight Review del viernes pasado, la eminente crítica Aphra Booth describe Eco debe morir como «la típica novela de la crisis de mediana edad masculina».

Fred, en garçon avisé qu’il était, se garda de dire à ses amis qu’il allait à Houndsley pour vendre son cheval, il espérait arriver indirectement à connaître leur véritable opinion sur sa valeur, ne se doutant pas qu’une opinion sincère était la dernière chose possible à arracher à ces éminents critiques.
Guiado por su perspicacia, Fred no explicó a sus amigos que iba a Houndsley con idea de vender su caballo: deseaba enterarse indirectamente de su auténtica opinión, sin darse cuenta de que una opinión sincera era la última cosa que cabía esperar de tan eminentes críticos.

Le plus frappant de tous ces cas était celui de Nikonov, éminent critique musical du XIXe siècle dont la première crise d’épilepsie s’était déclarée pendant la représentation de l’opéra de Meyerbeer Le Prophète : il était devenu par la suite si sensible à la musique que n’importe quelle œuvre musicale ou presque, si mélodieuse fût-elle, le plongeait dans un état convulsif.
El caso más sorprendente fue el de un eminente crítico musical del siglo XIX, Nikonov, que sufrió su primer ataque en una representación de una ópera de Meyerbeer, El profeta. A partir de entonces se volvió más y más sensible a la música, hasta que, finalmente, cualquier música, por suave que fuera, le provocaba convulsiones.

Fille de l’éminent critique Stephen Leslie, issue d’une famille où plane le grand souvenir de Thackeray, fière aussi d’une goutte de sang français qui lui vient d’une aïeule émigrée au cours de la Révolution, cette femme aux clairs yeux bleus, aux imposants cheveux blancs qui évoquent involontairement toutes les comparaisons à qui elle seule pourrait rendre de la fraîcheur, le givre, l’argent, et l’auréole, a donc vu se pencher sur son berceau toutes les fées de la littérature anglaise : énumérons-les, ces fées mineures qui ne suffisent pas à déterminer le génie, mais s’offrent fidèlement à lui servir de guide dans les passes difficiles : c’est d’abord le sens amical de la vie journalière, qui fit si importants les romanciers de l’Angleterre victorienne ;
Hija del eminente crítico Stephen Leslie, nacida en el seno de una familia dominada por el gran recuerdo de Thackeray, orgullosa también de una gota de sangre francesa procedente de una abuela emigrada durante la Revolución, esta mujer de ojos claros, azules, de imponente pelo blanco que evoca involuntariamente todas las comparaciones a las que únicamente ella podría devolver su lozanía, como la escarcha, la plata y la aureola, vio inclinarse sobre su cuna a todas las hadas de la literatura inglesa: enumeremos esas hadas menores que no bastan para determinar el genio pero que se ofrecen fielmente a servirle de guía en los pasajes difíciles: primero, la noción amistosa de la vida diaria, que confirió tanta importancia a los novelistas de la Inglaterra victoriana;