Käännös "éduquer les enfants" espanja

Éduquer les enfants

• educar a los niños

Käännösesimerkit

educar a los niños

Ils s’effrayaient, s’irritaient, disaient que sous prétexte d’éduquer les enfants on réduirait les maigres ressources des familles.
Se asustaban, se encolerizaban, decían que con el pretexto de educar a los niños se reduciría el exiguo ingreso de las familias.

Mais il se trouve que j’essaie aussi d’éduquer ces enfants pour qu’ils sachent vivre dans le monde. Et je tente de progresser par la même occasion.
Pero estoy intentando educar a estos niños en las costumbres del mundo, y al mismo tiempo intento también perfeccionarme yo misma.

Mes parents ne sont pas pauvres mais ils ne sont pas riches – et quand ils auront fini d’élever et d’éduquer cinq enfants, il est peu vraisemblable qu’ils le soient un jour.
Mis padres no son pobres, pero tampoco son ricos, y cuando terminen de criar y educar a cinco niños no es probable que lleguen a serlo en toda su vida.

Seules les généreuses subventions d'Éden-Olympia permettaient aux religieuses appauvries d'éduquer les enfants et de leur fournir des livres et un ordinateur « Des gens si bons.
Sólo gracias a las generosas donaciones de Edén-Olimpia le fue posible a la empobrecida orden de maestras africanas educar a las niñas y suministrarles libros y un ordenador. —Era gente muy buena.

Quelle blague ! Des mères de famille ayant du temps à revendre, persuadées à tort que, du seul fait d’avoir donné la vie, elles possédaient la science infuse pour éduquer les enfants.
Madres con tiempo de sobra y la errónea idea de que de algún modo, por el mero hecho de haber dado a luz, poseían dotes innatas para educar a los niños.

Elle a obtenu le bac avec une mention et je la sais plus que jamais décidée à « se réaliser » dans un dessein altruiste où se rejoignent les prescriptions existentialistes et le modèle idéal de la colonie : éduquer des enfants.
Ha conseguido aprobar la reválida con muy buena nota y sé que está más decidida que nunca a «realizarse» en un proyecto altruista donde se reúnen las prescripciones existencialistas y el modelo ideal de la colonia: educar a los niños.