Käännös "échelons supérieurs" espanja

Échelons supérieurs

• niveles superiores
• escalones superiores

Käännösesimerkit

niveles superiores

Qu’en était-il, à un échelon supérieur, de sa visualisation interne ?
¿Y qué decir, a un nivel superior, de su visualización interna?

L’homme recevait d’un côté le moyen de détruire son espèce, de l’autre celui de la faire accéder à un échelon supérieur de l’évolution.
El hombre recibía por un lado el instrumento para destruir su propia especie y, por el otro, la posibilidad de acceder a un nivel superior de la evolución.

Robert a été poussé dans l’inconnu sans surveillance ni soutien adéquat de la part des échelons supérieurs et, quand les choses ont mal tourné, il a tout naturellement fait de son mieux, ce qui n’était pas tout à fait assez bien.
A Robert lo habéis lanzado a los leones sin ninguna supervisión ni el apoyo adecuado de los niveles superiores de la dirección, así que es normal que cuando las cosas se salieron de madre, hiciera lo que pudo, cosa que no fue suficiente.

Il y a également un lien direct de cause à effet entre les autonomes des échelons supérieurs de l’entreprise, et les autonomes accrochés au bas de l’échelle qu’on a « libérés » des satanés fardeaux que sont la sécurité de l’emploi et les avantages sociaux.
Además, existe una relación directa de causa y efecto entre los autónomos que saltan y revolotean en los niveles superiores de la jerarquía corporativa y los que cuelgan de los últimos, y que se ven libres de cargas tan pesadas como la seguridad laboral y los beneficios sociales.

escalones superiores

L’ensemble des échelons supérieurs est unanime sur ce point. — Certes, certes.
Todo el escalón superior es unánime al respecto. —Sí.

Dans les mêmes endroits que je fréquentais, mais à l’échelon supérieur, il était, lui, M. Alexandre.
En los mismos lugares que yo frecuentaba, pero en el escalón superior estaba él, el señor Alexandre.

Le plus gros était envoyé à l’échelon supérieur, mais il lui en restait assez pour vivre confortablement comme il avait toujours rêvé de vivre.
Lo más sustancial se enviaba al escalón superior, pero aún le quedaba lo suficiente como para vivir con desahogo, como siempre había soñado vivir.

Au lieu de quoi ils se sont assuré un job juste au-dessous de l’échelon supérieur où ils ne seraient pas menacés par les caprices des hommes politiques.
En vez de ello, lo que hicieron fue asegurar sus cargos justo por debajo del escalón superior donde no serían amenazados por el capricho de los políticos.

Ceux-là établirent une hiérarchie entre les immortels, assignant l’échelon le plus bas au rôle d’émissaire pour l’échelon supérieur.
Estos últimos establecieron una jerarquía entre los inmortales, de modo que los de cada escalón actuaban como emisarios de los del escalón superior.

Il aperçut peu de femmes – les échelons supérieurs de la profession avaient de tradition constitué un club exclusivement masculin, le réseau des vieux copains.
Vio pocas mujeres… el escalón superior de la profesión había tradicionalmente formado un aristocrático club masculino, la red de viejos conocidos.

Elle représentait l’échelon supérieur, dans les forces de recherche sur les Chronolithes, de ce qu’on pouvait raisonnablement appeler la science. Je me suis demandé comment quelqu’un d’aussi attaché à la recherche que Sue Chopra avait pu aboutir dans un vulgaire boulot de direction.
En las tareas de investigación sobre los Cronolitos, Sue representaba el escalón superior de lo que podría denominarse, plausiblemente, ciencia.

à son arrivée, il était déjà bien installé aux échelons supérieurs de la production – c’était l’un des principaux collaborateurs dans l’équipe de Tally Isham – et il s’était pris immédiatement d’un intérêt professionnel pour Angie.
ya él estaba sólidamente establecido en los escalones superiores de la división de producción cuando ella entró; era uno de los importantes en el equipo de Tally Isham, y Angie despertó en él un interés profesional inmediato.

En ce temps-là, cette pratique était réservée aux échelons supérieurs ; ils avaient eu de la chance de pouvoir en profiter. Aujourd’hui, n’importe quel actionnaire y avait droit, quelle que fût sa position dans la compagnie.
Por aquel entonces, la compañía solo ofrecía estos tratamientos a los miembros de los escalones superiores, de modo que fueron afortunados al ascender. Hoy en día, por supuesto, estaban disponibles para todos los accionistas, sin importar lo grande que fuera su trozo del pastel.

Ils s’embrassèrent comme deux compatriotes qui se rencontrent au pôle Nord, et expliquèrent à Carvalho aviné que les Flaons sont l’échelon supérieur du Pastisset(30) de tous les Pastissets des Pays catalans.
Se abrazaron como dos paisanos que se encuentran en el Polo y explicaron al avinado Carvalho que los flaons son el escalón superior del pastisset, de todos los pastissets dels Països Catalans.