Käännös "à renifler sur" espanja

À renifler sur

• para oler
• de rastrear en

Käännösesimerkit

para oler

— Celui de renifler la merde.
—El de oler a mierda.

Je renifle tes pensées.
Puedo oler tus pensamientos.

Il se baisse pour renifler la chèvre.
Se inclina para oler la cabra.

Inutile même de regarder, il suffit de renifler.
Ni siquiera hay que mirar, basta con oler.

Shields se pencha pour renifler le cadavre.
Shields se inclinó para oler el cadáver.

Parce qu’il va te renifler si tu t’approches de trop.
Porque te olerá si te acercas mucho.

Celui-ci, après avoir reniflé, acquiesça :
Éste, después de oler, asintió.

Mma Ramotswe se pencha pour renifler la théière.
Mma Ramotswe se inclinó para oler la tetera.

Il me laissa renifler son flacon d’eau de Cologne.
Me dejó oler su frasquito de colonia francesa.

de rastrear en

Je reste ici pour aider Ivan à renifler un peu dans la rue quand ils auront fini d’inspecter les boxes de cave. – Sûr ? – Absolument. »
Yo me quedaré y ayudaré a Ivan a rastrear un poco la calle cuando terminen con los trasteros. —¿Seguro? —Completamente.

— Tu viens ici ? — Oui. Pour renifler l’odeur de ton visiteur, au cas où il se manifesterait de nouveau. Comme ça, nous serons à même de le suivre à la trace.
–¿Vas a subir hasta aquí? –Aja. Voy a intentar percibir el olor de vuestro visitante para poderle rastrear por si acaso regresase.

Elle savait aussi que le soir de l'en lèvement, puis encore le lendemain, ils avaient fait renifler les vêtements des jumelles à leurs chiens 11 touillé la ville et tous les parcs alentour avec eux, dans I espoir de les voir trouver une piste.
También sabía que la noche del secuestro, y el día siguiente, se dedicaron a rastrear el pueblo y todos los parques de la zona con perros adiestrados después de llevarse de casa varias prendas de las gemelas.

Je suis bien placé pour savoir qu’il représente une menace. Oui, un chien… voilà votre homme pour renifler sa trace. Ces êtres ont une odeur caractéristique, due à leurs interminables voyages dans l’espace. Je préciserai pour terminer qu’il n’y a pas plus grands menteurs qu’eux. Je me suis penché sur la question.
Nos enfrentamos aquí a una amenaza, no hay ninguna duda al respecto. Los perros son lo más adecuado para rastrear a alienígenas de este tipo. Poseen un olfato muy especial. Procede del hecho de viajar por el espacio. Y son unos prodigiosos mentirosos.