Käännös "à option" espanja

À option

• opcional
• facultativo
• optativo
• discrecional
• potestativo

Käännösesimerkit

opcional

Les uniformes étaient eux-mêmes en option.
Hasta los uniformes eran opcionales.

L’un est mon mari, l’autre est en option.
Yo estoy casada con uno, pero el otro es opcional.

Le divertissement était en option, et de moindre importance.
La diversión es opcional, y lo menos importante.

- Il ne nous reste que les options, dit Yaeger.
—Vamos a probar los accesorios opcionales —anunció Yaeger.

Les fruits, une simple option dans un mets qui passe lui-même pour facultatif.
La fruta está considerada como una de las opciones en un plato que, por sí mismo, es opcional.

La note aiguë que Grand-M’dame massacrait systématiquement était optionnelle ;
Las notas altas a las que la abuelatriz invariablemente nunca llegaba eran opcionales;

« Toute prise de position n’est qu’optionnelle, observe la femme qui est parfois Monica.
—Colectivizarse es opcional. —La mujer que parte del tiempo es Mónica lo mira raro—.

— Pour une fois, évite de discuter, d’accord ? On va faire un tour. La cigarette est en option.
—Por una vez en tu vida, no discutas. Vamos a dar un paseo, los cigarrillos son opcionales.

Ils peuvent acheter en supplément une de mes options, un écran solaire contre les radiations PR.
Pueden comprar algunos de mis accesorios opcionales, como la pantalla solar para filtrar los rayos PR.

Imaginez qu’on prenne le châssis humain de base et qu’on modifie une partie des éléments figurant au chapitre des options.
Supongamos que se toma el modelo de la estructura humana y se altera parte de su equipamiento opcional.

facultativo

“Lorsque j’étais jeune, la lecture était encore enseignée dans les écoles publiques en tant que matière à option.
Cuando yo era joven, la lectura aún se enseñaba en las escuelas públicas, como cosa facultativa.

optativo

— Moi non plus, mais ce n’est pas une option facultative.
—Yo tampoco, pero no es optativo.

— J’avais besoin d’une autre UV optionnelle en histoire.
—Necesitaba otra optativa de Historia.

— Ma matière principale, c’est l’audiovisuel, mais j’ai pris les études écossaises en option.
Estudio cine. Pero una de mis optativas son los estudios escoceses.

Il avait choisi en matières optionnelles musique et histoire.
El muchacho completaba su horario con clases optativas de música e historia.

Dans ma nouvelle école, j’ai pris l’option « conception 3D » et ils ont un logiciel super qui…
En mi nueva escuela tengo Diseño Tridimensional como asignatura optativa, y hay un programa informático que es una verdadera pasada…

Dans un environnement aussi hostile à la vie que l’espace, l’aide et la bienveillance de vos congénères humains n’étaient pas en option.
En un entorno tan hostil para la vida como era el espacio, la ayuda y la buena voluntad humana no eran optativas.

« Les étudiants demandent spécifiquement si l’obligation d’étudier une autre langue ne pourrait pas devenir une option. — Vraiment. Et pourquoi ?
—Los estudiantes piden específicamente que no se exija el estudio de otra lengua, que éste sea optativo. —¿Ah, sí? ¿Y por qué?

Ils font tout pour que leurs marques deviennent non le supplément mais le sujet même de l’éducation, non pas une option mais une part essentielle du programme.
Se esfuerzan para que sus marcas no sean un agregado educativo sino el tema, y no ya una asignatura optativa sino obligatoria.

Au lycée, nous avions tous les deux français en option. — Tu comprenais ce qu’ils disaient, je veux dire, sans lire les sous-titres ? dis-je.
Los dos estudiábamos francés como lengua optativa. —¿Entendías algo de lo que decían? Sin mirar los subtítulos, quiero decir.