Käännös "à la volée" espanja

À la volée

• sobre la marcha
• en el vuelo

Käännösesimerkit

sobre la marcha

L’éphémère ébloui vole vers toi, chandelle,
El efímero deslumbrado marcha hacia ti, candela,

Khan charge les données volées sur l’ordinateur pour les envoyer à Jargo.
Khan descargó en el ordenador la información que ella había robado para enviársela a jargo y se marchó.

Déjà Lannec était enfermé à nouveau avec Lenglois qui continuait à écrire à la volée.
Ya estaba Lannec encerrado de nuevo con Lenglois, que continuaba escribiendo a toda marcha.

« Allons-y ! » Nous avions franchi la moitié du terrain à découvert quand les observateurs se sont affolés comme une volée de perdrix.
—En marcha. Habíamos recorrido la mitad del terreno al descubierto cuando los vigías se descubrieron como codornices.

Avec des plaques volées au Texas. J’ai reculé sur cette place de parking, donc j’avais ma portière tout près de la sienne.
Las matrículas las robé en Texas. Aparqué en marcha atrás para quedar puerta con puerta.

— Si tu sors, je lui dirai que tu m’as baisée. Je vais prendre une volée de toute façon.
—Si te marchas, le diré que lo hiciste. De todos modos, me llevaré una paliza, así que le diré que me follaste hasta hacerme gritar.

— Bon, alors nous les ralentissons avec les pieux et quand ils ont réussi à passer, nous les accueillons d’une volée de flèches ? suggéra Tynian.
—Entonces retrasaremos su marcha con las estacas para poder derribarlos con las flechas —resumió Tynian.

Adelphia ouvrit sa portière à la volée, descendit de voiture et s’éloigna d’un air digne. — Adelphia ! appela Alex.
Adelphia abrió la puerta del coche, salió y se marchó sin decir palabra. —Adelphia —la llamó Alex.

Il a emporté moins de cent dollars et pris la fuite à bord d’une Hupmobile déclarée volée à McCook.
Consiguió menos de cien dólares y se marchó conduciendo un Hupmobile cuyo robo se había denunciado en McCook.

Jasper et Emmett l’attendraient dans la voiture volée, moteur au ralenti, elle serait de retour en moins de trois minutes.
Jasper y Emmett la esperarían en el coche robado, con el motor en marcha. Tardaría dos minutos y medio en entrar y salir.

en el vuelo

« Vole, Cassie, vole ! »
«¡Vuela, Cassie, vuela!».

Vole, petit frère, vole !
¡Vuela, hermanito, vuela!

– JE VOLE! JE VOOOLE! Hurla-t-elle au comble de la joie.
—¡VUELO, VUELO! —gritó en el colmo de la alegría.

— Il vole, comme une chauve-souris. — Non, il ne vole pas. — Mais il est bien aveugle.
—Vuela como murciélago. —No, no vuela. —Pero es ciego.

Vole, vole, vol, ma chère, Le monde a hérité
Vuela, vuela, niñita ¡el mundo ha heredado

— Pourquoi ne vole-t-elle pas ?
—¿Por qué no vuela?

L’un vole, l’autre nage.
Uno vuela, el otro nada.

— Toi, tu voles pourtant, non ?
—Pero tú vuelas, ¿no?

Je compris à la volée.
Comprendí al vuelo.