Käännös "à la hausse" espanja

À la hausse

• en aumento
• en la subida

Käännösesimerkit

en aumento

Scepticisme en hausse.
Escepticismo en aumento.

Nos trains circulent à perte pour eux, mais eux, ils s’opposent à toute… hausse des tarifs. — Toute hausse ?
Estamos operando con pérdida y, sin embargo, han adoptado una actitud de intransigencia contra… un aumento en las tarifas. —¿Contra todo aumento?

La hausse du salaire minimum, scandaleux !
¡El aumento del salario mínimo, un escándalo!

augmentation, diminution, hausse et chute.
aumento, disminución, alza y caída.

Vous verrez qu’il n’y a de hausse dans aucun de ses comptes.
Verá que no hay aumentos en ninguna de sus cuentas.

Il ne savait pas si la criminalité était en hausse.
Ignoraba si se debía al aumento de la criminalidad.

Ce n’est pas mal, tu sais, avec la hausse des prix.
No está mal, teniendo en cuenta el aumento del coste de la vida.

— Je ne parlais pas d’une hausse immédiate, s’empressa Taggart.
—No sugería ese aumento precisamente ahora —se apresuró a decir Taggart—.

il n’y en a pas une qui ne soit directement concernée par la hausse des prix.
De hecho no hay una sola industria que no vaya a sufrir directamente el impacto de este aumento de los precios.

Harry revit à la hausse ses estimations et lui donna cinq ans de plus.
Harry aumentó la edad estimada en cinco años.

en la subida

Nous avions haussé le ton.
Habíamos subido el tono de voz.

La hausse est minimale.
Ha subido ligeramente.

Le shérif avait haussé le ton.
—La voz del sheriff había subido de tono.

Pas de prix revu à la hausse.
Ninguna subida de precio.

N’as-tu pas entendu parler de la hausse du prix des tissus ?
¿No te has enterado de la subida del tejido?

— Tu sais ce qui a provoqué cette hausse ?
—¿Y sabes qué ha podido causar la subida?

Sans m’en rendre compte, j’avais haussé la voix.
He subido el tono de voz sin darme cuenta.

— Il me semble que le prix des esclaves est en hausse ces temps-ci.
–A mí me parece que el precio de los esclavos ha subido últimamente…

La hausse des prix et l’IRA emplissaient le journal.
El periódico venía repleto de subidas de precios y del IRA.