Käännös "à barbouillé" espanja

À barbouillé

• manchar
• a untada

Käännösesimerkit

manchar

Le second événement eut lieu à la toute fin de la tournée quand, lourde et paresseuse, la lumière commençait à barbouiller les immeubles.
El segundo hecho había tenido lugar cuando la recogida estaba a punto de concluir y la luz, pesada y perezosa, comenzaba a manchar los edificios.

Je rendis le pot au vieil homme et m’inclinai en avant, m’imaginant que l’on attendait que je m’en barbouille les traits d’une manière ou d’une autre.
Entregué el recipiente de arcilla al anciano, y me incliné hacia adelante, suponiendo que se esperaba que me manchara la cara de alguna manera.

Mitrailler le visage ravagé d’une fille et ses seins qui tressautent et son cul, et cet air enfantin de gosse fourré dans un corps de femme, innocente comme quelque chose qu’on a envie de barbouiller du pouce juste pour le salir.
Cuando uno tiene ocasión de fotografiar la cara hecha cisco de una jovencita, sus pechos bamboleándose, su culo, sobre todo si la chica tiene el aspecto de una niña metida a la fuerza en un cuerpo de mujer, inocente como algo que a uno le gustaría manchar con el pulgar sin otro propósito que el de ensuciarlo.

a untada

Un soir, il est arrivé barbouillé de sang.
Una noche llegó untado de sangre.

Chee chee, à Jamshedpur ils nous auraient barbouillés de bouse pour ça.
Chee chee, allá en Jamshedpur nos habrían untado la cara con boñiga por eso.

— Tu te rappelles qu’il était barbouillé de gras ? Probablement pour se débarrasser des empreintes ? — Oui ?
–¿Recuerdas que estaba untada de grasa, seguramente con el fin de eliminar las huellas dactilares? –¿Sí?

Leurs armes étaient de mêmes couleurs, et ils avaient barbouillé leur peau de boue pour renforcer le camouflage.
Hasta sus armas lucían los mismos colores, y se habían untado de barro la piel expuesta para disfrazarse mejor.

Elle se lova au creux de son épaule, même si cela voulait dire le barbouiller de gel.
Ella metió la cabeza debajo de su barbilla, pese a que lo dejó untado de gel pegajoso por todas partes.

Elle avait barbouillé ses lèvres épaisses de rose bonbon, noirci ses sourcils avec un crayon gras.
Se había untado los gruesos labios con un carmín dulzón de color rosa, y se había oscurecido las cejas con el lápiz.

Son père s’était barbouillé de cette poussière, il en avait sur la figure et les mains, dans ses épais sourcils blancs et sa moustache broussailleuse.
Su padre se había untado con este polvo la cara y las manos, las gruesas cejas blancas y el poblado bigote.

L’un d’eux portait une serviette noire aux fermetures en métal brillant. Leurs visages paraissaient barbouillés de lotion solaire ;
Uno de ellos llevaba un maletín negro con cierres de metal brillante Parecía que se hubieran untado la cara con crema solar.

— Non, certainement pas. (À l’aide d’un kleenex, Evelyn éponge à présent ce dont elle s’est barbouillée.) Patrick n’a rien d’un cynique, Timothy.
–Oh, no lo está. – Evelyn se limpia con un Kleenex la crema con la que se ha untado-,. Patrick no es cínico, Timothy.

Il avait pris son petit déjeuner au lit, et, sur une chaise, elle aperçut le plateau avec la tasse vide et une soucoupe barbouillée de miel.
Había desayunado en la cama, y sobre una silla su madre vio la bandeja con la taza vacía y un platillo untado de miel.