Käännös "zone de rétention" englanti

Zone de rétention

• retention area
• retention zone

Käännösesimerkit

retention area

5. L'aménagement du territoire, tout comme l'urbanisme et le développement rural ainsi que la construction, devraient tenir compte des exigences de la prévention et de la maîtrise des inondations, en prévoyant notamment des zones de rétention.
5. Physical planning as well as urban and rural development and construction should take into account the requirements of flood prevention and reduction, including the provision of retention areas.

25. Dans le cas des inondations, par exemple, les mesures d'adaptation peuvent comprendre l'agrandissement des zones de rétention d'eau, telles que les barrages ou les zones humides naturelles, l'amélioration du développement urbain ou le réaménagement des infrastructures afin d'améliorer le drainage urbain et de permettre l'écoulement des eaux à travers les zones urbaines en évitant d'occasionner des dégâts aux infrastructures.
Adaptation measures for flooding, for instance, may include increasing water retention areas, such as dams or natural wetlands, improving urban development or redesigning infrastructure to improve urban drainage and allow the flow of water through urban areas without unduly damaging infrastructure.

Ils ont aussi pris connaissance des exposés présentés par le Bureau régional de l'OMS pour l'Europe sur les aspects des inondations qui intéressent la santé et sur l'impact potentiel des changements climatiques; par le secrétariat de la Convention de Ramsar sur les écosystèmes, les utilisations traditionnelles des zones inondables par les populations locales et l'intérêt qu'il y aurait à réaménager des zones de rétention par opposition à des mesures d'ordre structurel, enfin, par l'IHRA sur la nécessité d'une gestion commune des crues et des sècheresses et de la collecte des eaux pluviales qui garantirait une source importante d'eau douce dans de nombreuses régions du monde et offrirait ailleurs un moyen supplémentaire d'adaptation aux changements climatiques et aux conditions météorologiques.
Moreover, it took note of statements by WHO/EURO on the health-related aspects of floods and the potential impact of climate change; by the Ramsar Convention secretariat on ecosystem considerations, the traditional values of flood plains for local populations, and the advantage of re-establishing retention areas against structural measures; and by IHRA on the need for joint flood and drought management as well as rainwater harvesting as a major freshwater supply option in many locations in the world and as a significant complementary provision in other parts to adapt to climate changes and weather conditions.

8. Il faudrait conserver et, si possible, restaurer ou étendre les zones humides naturelles et les zones de rétention du bassin fluvial.
8. Natural wetlands and retention areas in the river basin should be conserved, and where possible restored or expanded.

Il faudrait s'occuper en particulier des zones de rétention situées dans les régions où peuvent survenir des inondations et en encourager la création et l'entretien au moyen de lois et de règlements locaux et/ou nationaux.
Particular attention should be paid to retention areas located in the areas of flood formation; their establishment and maintenance could be promoted through local and/or national laws and regulations.

Cependant, la pression immobilière accrue (urbanisation) exercée sur les plaines alluviales naturelles, le redressement des cours d'eau pour permettre les transports, la perte de zones de rétention naturelles par la construction de barrages, les changements dans l'utilisation des terres, tels que le déboisement et les pratiques agricoles, introduits par l'homme et les effets des changements climatiques (élévation de la température et augmentation des précipitations) sont les principaux responsables de l'aggravation du risque de dommages sous l'effet des inondations.
However, increased building pressure (urbanization) on natural river floodplains, river straightening for transport, loss of natural retention areas by dike construction, human induced land-use changes like deforestation and agricultural practices, and climate change effects (temperature and precipitation rise) are the most important drivers for an increased risk of flood damages.