Käännös "violateur" englanti
Samankaltaiset kontekstilausekkeet
Käännösesimerkit
substantiivi
Il y a eu 278 violations de la zone démilitarisée, dont 233 violations aériennes, 21 violations en mer, 20 violations au sol et 4 violations de la réglementation sur les armes.
4. There were 278 violations of the demilitarized zone, of which 233 were air violations, 21 maritime violations, 20 ground violations and four weapons violations.
637 violations aériennes, 19 violations au sol, 20 violations en mer et 9 violations de la réglementation sur les armes
637 air violations, 19 ground violations, 20 maritime violations and 9 weapons violations
Les violations par omission peuvent être des violations normatives ou des violations factuelles.
61. Violations by omission can be either normative violations or factual violations.
:: Nombre des violations limité à une violation grave et à 367 violations mineures
UNDOF Violation limited to one serious violation and 367 minor violations
Il y a eu 255 violations de la zone démilitarisée, dont 10 violations au sol, 8 violations de la réglementation sur les armes, 74 violations en mer et 163 violations aériennes.
3. There were 255 violations of the demilitarized zone, of which 10 were ground violations, 8 were weapons violations, 74 were maritime violations and 163 were air violations.
Il y a eu 267 violations de la zone démilitarisée, dont 101 violations au sol, 12 violations de la réglementation de port d'armes, 11 violations en mer et 143 violations aériennes.
3. There were 267 violations of the demilitarized zone, of which 101 were ground violations, 12 were weapons violations, 11 were maritime violations and 143 were air violations.
Violations et tentatives de violations de l'embargo sur les armes
Violations and attempted violations of the arms embargo
a) Une cessation des violations et/ou des violations systématiques concernées;
(a) A halt to violations and/or the pattern of violations concerned;
substantiivi
Ces victimes de viols collectifs sont appelées des << tournantes >> !
Victims of such collective rapes are called << tournantes >> or << turnovers >> by their rapists!
Trois auteurs de viol ont été poursuivis et condamnés.
Three rapists have been prosecuted and convicted.
141. S'agissant des effets de l'amnistie prévue à l'article 297 du CP dont peut bénéficier le coupable d'un viol si ce dernier se marie avec la victime, ils ne visent pas à encourager l'impunité des auteurs de viol.
141. Exemption from punishment for rapists who marry their victims provided for in article 297 of the Criminal Code is not intended to encourage impunity for rapists.
La charge de la preuve incombe désormais à l'auteur présumé qui doit établir qu'il n'y a pas eu viol;
The onus of proof of not committing rape is now on the rapist; and
Nombre de viols déclarés et nombre de violeurs identifiés et condamnés
Number of cases of rape registered and number of rapists identified and convicted
Les personnes condamnées pour viol ne peuvent pas être graciées.
There was no possibility for granting pardon to convicted rapists.
décès par suite d'autres actes ultérieurs de l'auteur du viol
(a) Death as a result of other subsequent acts of rapist
L'auteur d'un viol sera puni d'un emprisonnement d'une durée maximale de 12 ans.
A rapist shall be liable to imprisonment for up to 12 years.
substantiivi
Toutefois, si les États-Unis avaient encore le moindre doute, nous avons des preuves sans équivoque, qui vont de cartes illustrées indiquant le repérage radar de minute en minute et de conversations enregistrées, jusqu'à des objets appartenant à ceux qui ont violé notre souveraineté, objets qui ont été trouvés dans les eaux cubaines au nord de la capitale, après que les avions ont été abattus le samedi 24 février.
But if there were still any doubts on the part of the United States, we have unequivocal evidence, which goes from illustrated maps showing radar detection on a minute-by-minute basis and taped conversations, to objects belonging to the transgressors of our sovereignty that were found in Cuban waters to the north of the capital, where they were downed last Saturday, 24 February.
Dans tous ces cas, la loi a été scrupuleusement appliquée dans le cas de tous ceux qui ont commis des violations et aucune discrimination n'a été exercée contre un groupe national quel qu'il soit, y compris les Albanais.
In such actions, law has been scrupulously observed vis-à-vis all transgressors and no discrimination has been done against any national group, Albanians included.
Il est bon de rappeler à cet égard la déclaration du Ministre israélien des affaires étrangères, M. Shlomo BenAmi, le 28 novembre 2000, au cours d'un débat ministériel, qui s'est opposé à la libération de Palestiniens accusés d'avoir transgressé la loi pendant les premiers jours de la deuxième Intifada: <<les accusations faites par des membres d'une société bien établie concernant les violations commises par un peuple qu'elle opprime pour obtenir le respect de ses droits ne sont pas très crédibles>> (article rédigé par Akiva Elder dans Ha'aretz, 28 novembre 2000).
It is useful to recall in this connection the statement of the Israeli Minister for Foreign Affairs, Shlomo Ben-Ami, on 28 November 2000 in the course of a Cabinet discussion, opposing the release of supposed Palestinian transgressors during the early stages of the second intifada: "Accusations made by a well-established society about how a people it is oppressing is breaking the rules to attain its rights do not have much credence" (article by Akiva Elder in Ha'aretz, 28 November 2000).
De plus, il faudrait mettre au point un mécanisme juridique international pour retrouver et saisir les biens des auteurs de violations.
Furthermore, international legal machinery should be developed to find and seize the assets of the transgressors.
Les auteurs critiquaient également le fait qu'en déposant l'instrument de ratification, le 9 juin 2000, la France ait fait une déclaration en se prévalant de l'article 124 et faisaient valoir que cette déclaration non seulement restreignait la compétence de la Cour à l'égard de la France mais aussi les touchait directement, euxmêmes et les Français en général, en les privant d'une possibilité de faire engager des poursuites et de faire prendre des sanctions à l'encontre des responsables de violations des droits de l'homme.
The authors also criticized that France, when depositing the instrument of ratification on 9 June 2000, made a declaration under article 124 and alleged that this declaration not only restricted the Court's competence vis-à-vis France but also directly affected themselves, and French citizens at large, by depriving them of a remedy to prosecute and punish human rights transgressors.
Et quand la loi est violée, on fuit le transgresseur, il devient un paria.
And when that law is broken, the transgressor is shunned--made an outcast.
substantiivi
Leurs principaux objectifs consistent à tuer des musulmans, à profaner des mosquées, à brûler et souiller le Coran et à violer des femmes musulmanes.
Their main aims are: killing the Muslims, desecrating mosques, burning and defiling the Koran, and raping Muslim women.
considérant que la destruction ou la profanation de tout monument ou objet relevant du patrimoine culturel, religieux ou national viole les principes de l'Union européenne,
E. whereas the destruction or desecration of any monuments or objects of cultural, religious or national heritage infringes the principles of the European Union,
Du par. 2 b) de l'article 244 du Code pénal (violation de lieux de sépulture pour des raisons d'hostilité ou de haine nationale, raciale ou religieuse) (6 affaires);
Six offences under article 244, paragraph (b) (Desecration of burial places motivated by ethnic, racial or religious hatred or enmity);
En octobre 1991, des femmes auraient été violées, des maisons détruites et des temples bouddhiques profanés.
It was claimed that in October 1991 women had been raped, houses destroyed and Buddhist temples desecrated.
Leurs principaux objectifs consistent à tuer des musulmans, à profaner des mosquées, à brûler et à souiller le Coran et à violer des femmes musulmanes.
Their main objectives are to kill Muslims, desecrate mosques, burn and defile the Koran and rape Muslim women.
Meurtre, viol, incendie, destruction de reliques sacrées.
Murder, rape, arson, desecration of a Holy Relic.
...quoique, c'est mot impropre... et vous vous commettez une violation de sépulture.
...words can't explain... You're desecrating their graves.
Violation du code de la santé, désacralisation du corps humain...
Violating the health code... desecration of a human body-
Elle nous hait... parce que nous avons violé la tombe!
It hates us, John. lt hates us for desecrating the tomb.
Détruis ceux qui ont violé la tombe de notre princesse.
Go and destroy those who desecrated the tomb of our princess.
substantiivi
On peut dès lors s'interroger sur les motivations véritables qui fondent la volonté du Président Kagamé à violer le territoire congolais.
Consequently, we wonder about the real reasons behind President Kagame's desire to invade Congolese territory.
La police s'efforce d'en réprimer les violations.
The police work to crack down on crimes which invade the secrecy of communication and personal information.
Leurs actes ne visent qu'à couvrir leur invasion des pays voisins, la violation de leur souveraineté et le fait de s'approprier leurs terres ainsi que leurs eaux territoriales.
Their actions are but a noisy coverup for invading neighbouring countries, violating their territorial integrity, sovereignty and territorial waters.
Washington a ensuite poussé l'Éthiopie à envahir la Somalie, en violation du droit international et des résolutions du Conseil de sécurité.
Washington then pushed Ethiopia to invade Somalia in contravention of international law and Security Council resolutions.
Je décide de placer des mines le long ces frontières de mon pays; celui qui viole ces frontières se retrouve avec la main et le bras coupés.
If I place them along the border of my country and someone wants to invade me, they may be killed.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test