Käännös "vices cachés" englanti

Vices cachés

• hidden defects

Käännösesimerkit

hidden defects

À cet égard, le tribunal a par ailleurs expressément indiqué que la CVIM ne contenait aucune disposition réglementant spécifiquement les vices cachés, la question traitée étant celle du défaut de conformité des marchandises faisant l’objet du contrat.
The Court also expressly indicated in this matter that, within the scope of the CISG, no provisions specifically regulate hidden defects but, in their place, there are provisions governing non-conformity of goods forming the subject of the contract.

Un nouvel appel sur ce point restait cependant admissible car la Cour suprême n'avait pas encore décidé si le délai fixé au paragraphe 2 de l'article 39 était applicable aux demandes de dommages-intérêts fondées sur les relations contractuelles et les vices cachés.
However, a further appeal on this point was admissible as the Supreme Court had not yet decided whether the time-limit of article 39(2) was applicable to claims for damages based on contractual relationships and hidden defects.

L'acheteur avait reçu les marchandises le 31 mars 1998 et avait invoqué l'existence d'un vice caché, à savoir la présence du virus de la nécrose pancréatique infectieuse.
The buyer received the goods on 31 March 1998. The buyer claimed the existence of hidden defects owing to the presence of infectious pancreatic necrosis virus (IPNV).

La cour d'appel de Bordeaux applique à cette dernière action le droit interne français, plus précisément les dispositions relatives à la garantie des vices cachés du Code civil, et non la Convention de Vienne, au motif que si l'entreprise venderesse "fait état des dispositions de la Convention de Vienne", en se prévalant notamment du jeu de l'article 82 relatif à la résolution, "elle n'en sollicite pas l'application au cas d'espèce", appliquant ainsi la formule d'un arrêt de la Cour de cassation; 1re Chambre civile, du 26 juin 2001, abandonnée depuis (Cass. civ. 1re, 25 octobre 2005, CLOUT n° 837).
With regard to the avoidance of sale, the Bordeaux Appeal Court applied French domestic law, and specifically the provisions of the Civil Code relating to the beneficiary of guarantees of hidden defects, rather than CISG, on the grounds that, although the seller company had "cited the provisions of the Vienna Convention", with particular reference to article 82 relating to avoidance, "it had not requested the application of the Convention in the case before the court". In adopting this approach, the Court applied the formula of a judgement by the Court of Cassation, First Civil Division, of 26 June 2001, which had since been abandoned (First Civil Division, 25 October 2005, CLOUT No. 837).

Conformément au paragraphe 1 de l'article 36 de la CVIM, la Cour fédérale a déclaré que le défaut de conformité existait déjà lors du transfert des risques à l'acheteur même s'il n'apparaissait qu'après ce transfert, c'est-à-dire dans les cas de vices cachés.
Pursuant to article 36 (1) CISG, the Federal Court stated that the lack of conformity is already given at the time when the risk passes to the buyer, even if the non-conformity became apparent only after the risk has passed, i.e. in cases of hidden defects.

Les produits désherbants ont présenté un vice caché imputable au fabricant.
The weedkiller products exhibited a hidden defect attributable to the manufacturer.

Souvent, il y a des petits vices cachés.
There are often hidden defects.