Samankaltaiset kontekstilausekkeet
Käännösesimerkit
verbi
Si l'employeur, pour une raison quelconque, ne verse pas l'indemnité de licenciement, elle est versée par la SVB.
If the employer does not pay the severance pay, for whatever reason, it is paid by the SVB.
L'utilisateur du capital paiera le prix en plusieurs versements échelonnés et bénéficiera ainsi d'un crédit sans verser d'intérêts.
The latter will pay the price in instalments obtaining thereby a credit without paying interest.
verbi
− Le fait de briser des bâtonnets phosphorescents et d'en verser le liquide sur des détenus;
- Breaking chemical lamps and pouring the phosphoric liquid on detainees;
Ils leur ont couvert la tête d'un sac de plastique et ont versé de l'eau sur eux.
Their heads were covered with plastic bags, and water was poured over them.
On lui aurait notamment versé du plastique fondu sur le corps.
In particular, melted plastic was allegedly poured over his body.
7. Lui verser de l'essence ou de l'eau saumâtre dans la bouche.
7. Forcible pouring of petrol or salty water into the victim's mouth.
Les colons ont également fracassé le mobilier et versé de l'acide sur les pupitres.
Settlers also smashed the furniture and poured acid on the children's desks.
D Que les résidus (slops) peuvent être versés dans une citerne à restes de cargaison
D Be aware that the slops may be poured into a residual cargo tank
Les soldats ont ensuite versé de l'eau chaude sur son corps.
The soldiers then poured hot water on his body.
Ils lui ont ensuite couvert le visage d'un plastique et lui ont versé de l'eau dans le nez.
Her face was then covered with plastic and water was poured into her nose.
verbi
L'employeur déduit le montant de la contribution et le verse à la SVB.
The employer deducts the contributions and remits them to the SVB.
c) Les invite à verser leurs contributions et leurs avances.
(c) Request them to remit their contributions and advances.
Cette cotisation est déduite par l'employeur et versée à la Banque d'assurance sociale.
The contribution is deducted by the employer and remitted to the SVB.
Par ordonnance du tribunal devront être prélevés... Versements mensuels...
By the order of the court shall be deducted... remitted monthly...
Ces biens devraient être saisis ou versés à l'État pour compenser les fraudes fiscales et sociales.
Those assets should be seized or remitted to the state to compensate for welfare fraud and tax evasion.
verbi
Tant de sang et de larmes ont été versés pour chercher à la résoudre!
So much blood and tears have been shed to resolve it.
Ce qui importe, avant toute chose, ce sont les larmes versées et les souffrances ressenties.
The most important thing is that tears were shed and suffering was felt.
Ils ont versé leur sang sacré pour écrire l'histoire de la nouvelle Libye.
Their sacred blood was shed to write a new history for the new Libya.
Nous ne pouvons pas continuer à verser notre sang et à encaisser les balles.
We cannot go on shedding blood and being wounded by bullets.
L'ONU reste notre seul espoir avant que le sang ne soit versé.
The United Nations seems to be our only hope before blood is shed.
Je n'oublierai jamais les larmes que j'ai versées avec tout le monde ce jour-là.
I will never forget the tears I shed with everyone that day.
Quiconque verse mon sang, par l'homme verra son sang versé.
Whosoever shed man's blood... by man shall his blood be shed.
Écoute, nous avons versé du sang, nous avons versé des larmes.
Look, we shed blood, and we shed tears.
verbi
Il est habituel de voir, dans la ville de Luanda, des enfants en train d'amener aux poubelles leurs sacs et leurs auges de déchets, et la difficulté qu'ils rencontrent pour les verser correctement.
In Luanda, it is common to see children carrying bags and containers of waste to the rubbish tip and struggling to empty them properly.
La troisième phase du projet est en cours d'exécution; l'Italie y apporte une contribution de 7,5 millions de dollars répartis en trois versements (1991-1993).
Currently, the third phase of TIPS is under way; Italy is contributing with US$ 7.5 million divided into three annuities (1991-1993).
C'est pourquoi l'administration fiscale a cherché, sur la base de la définition légale des revenus du travail, à inclure dans le revenu soumis à l'impôt les pourboires versés par des tiers aux employés de casino.
The tax authorities therefore attempted, based on the legal definition of earned income, to include as part of taxable income tips paid by third parties to staff working in casinos.
Ainsi, toutes les activités dans lesquelles des pourboires sont généralement versés devraient être recensées − hôtellerie et restauration, services de réparation, services personnels; hôpitaux et autres services de santé, banques, assurance, etc. Les sources de données et les méthodes d'estimation peuvent être les suivantes:
Thus, all activities where tips usually appear should be identified, e.g., in relation to hotels and restaurants, repair services, personal services, hospitals and other health services, banks, insurance companies. Possible data sources and estimation methods are:
Pour clarifier la situation, le décret-loi no 138/78 du 12 juin 1978 a été modifié pour y inclure le paragraphe 2 de l'article premier du CIP, selon lequel les sommes reçues à titre de gratification ou de pourboire par les employés dans le cadre de leur activité seraient désormais considérées comme faisant partie des revenus du travail, y compris lorsque ces sommes n'étaient pas versées par l'employeur.
In order to clarify the situation, Decree-Law No. 138/78 of 12 June 1978 was amended to include article 1, paragraph 2, of the CIP, according to which sums received as gratuities or tips by employees in the course of the performance of their work would henceforth be considered as earned income, even when such sums were not distributed by the employer.
L'expression <<pourboires et gratifications>> n'était plus employée: la nouvelle législation se référait simplement aux <<sommes reçues par les employés dans le cadre de leur activité, y compris celles qui n'étaient pas versées par l'employeur>>.
The expression "tips and gratuities" was no longer used: the new legislation merely referred to "sums received by employees in the course of the performance of their work, even those not distributed by the employer".
158. Pour conclure, le Bureau chargé de combattre et de surveiller la traite des personnes a récemment versé un montant de 900 000 dollars à l'organisation Heartland Alliance for Human Needs and Human Rights qui, entre autres activités, fournit des services aux enfants qui sont contraints de participer à des conflits armés.
158. Finally, the TIP Office recently provided $900,000 to the Heartland Alliance for Human Needs and Human Rights, which includes a component to provide services to children who are forced participants in armed conflict.
Et le seul accord que j'ai passé avec lui est de lui verser de l'argent en tant qu'indic. en échange d'infos.
And the only deal I made with him is confidential informant money in exchange for tips.
Je vais me verser un pourboire pour avoir prédit ça.
I'm just gonna go ahead and tip myself for calling this one.
Un promeneur pourrait verser un thermos de cyanure.
Hundreds of reservoirs. A bird-watcher could tip a thermos of cyanide into one.
Elle a versé une bouteille comme ça de lilas dans son bain. Ça sifflait.
She tipped a whole bottle of lilac bath salts into the tub.
verbi
Le constructeur s'assure sur le plan technique qu'il ne peut y avoir de refoulement lors du versement des additifs dans le dispositif de vidange de la citerne lors du déchargement.
The manufacturer shall technically make sure that there can be no back-flow when dispensing additives into the emptying device of the tank during discharge.
Il est inutile de verser quelques seaux d'eau sur un feu déchaîné.
It is no use emptying a few buckets of water onto a raging wildfire.
Un dispositif pour additifs est un dispositif permettant de verser des additifs portant les numéros ONU 1202, 1993 ou 3082 ou des marchandises non dangereuses dans le dispositif de vidange d'une citerne lors du déchargement.
Additive devices are devices for dispensing additives of UN Nos. 1202, 1993 or 3082 or non-dangerous goods into the emptying devices of tanks during discharge.
Le liquide détoxifié avait été versé dans une fosse septique de l'installation et ultérieurement abandonné sur place.
The detoxified liquid was emptied into the facility's septic tank and eventually dumped at the site.
S'agissant des demandes d'assistance concernant les frais de voyage formulées par des représentants de pays en développement, il se déclare au regret d'indiquer que le solde du Fonds d'affectation spéciale de la CNUDCI est pratiquement nul, et il saisit l'occasion pour exhorter les États qui le peuvent à verser des contributions.
With regard to the queries about assistance with travel expenses for representatives of developing countries, he was sorry to report that the UNCITRAL Trust Fund was practically empty, and he would take the opportunity to urge States who felt able to do so to contribute to the Fund.
Niigata dit avoir versé des indemnités de USD 5 000 à Dodsal P.T.E. pour les bouteilles de gaz argon vides; USD 23 000 à Dowell Schlumberger Corporation pour le matériel et DEM 24 538 à Siemens AG pour les instruments nécessaires aux travaux d'électricité.
Niigata claims that it paid compensation of USD 5,000 to Dodsal P.T.E. for empty argon gas cylinders; USD 23,000 to Dowell Schlumberger Corporation for equipment; and DEM 24,538 to Siemens AG for tools for electrical work.
Faire tourner le fût pour rincer les parois, vider et verser les eaux de rinçage sur de la sciure, par exemple.
Swirl round to rinse walls, empty, and add rinsings to sawdust, etc.
Vous avez versé une bouteille de champagne dans son giron.
You emptied a bottle of champagne in her lap, sir. Oh!
Il va aux toilettes, il vide son café, verse le chloroforme dans le gobelet.
He went into the bathroom, he emptied out his coffee, put the chloroform in the paper cup.
Verse-moi un verre. Ce genre de choses me donne soif.
Give me a drop, these things make me fee empty here.
Je les ai mis dans un pot de café soluble vide. J'y ai versé de l'eau bouillante.
I put them into an empty instant coffee can and filled it with boiling water.
verbi
On verse du jus par-dessus afin de faire brunir la peau.
So we just spoon on the drippings, and that'll brown the skin nicely.
verbi
On prévoit que des contributions volontaires à l'appui de ces demandes seront versées rapidement.
It is anticipated that voluntary contributions will be forthcoming to support the requests.
Il est donc prévu une augmentation correspondante dans les honoraires, frais de voyage et indemnités de subsistance à verser à ce personnel.
Accordingly, a corresponding increase is anticipated in the fees, travel and subsistence of such staff.
La Suisse prévoyait de verser 20 000 francs suisses par an à partir de 2010.
Switzerland anticipated a contribution of 20,000 CHF per year as of 2010.
Je tiens, toutefois, à informer le Conseil que les contributions escomptées n'ont pas encore été versées.
I wish, however, to inform the Council that the anticipated contributions have yet to materialize.
Le Canada devrait verser sous peu un montant d'environ 600 000 dollars.
A Canadian donation of some $600,000 is anticipated shortly.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test