Käännös "vérité évidente" englanti

Vérité évidente

• obvious truth
• evident truth

Käännösesimerkit

obvious truth

Cette vérité, évidente par elle-même, doit dès lors nous convaincre de rechercher ensemble et solidairement des solutions concertées aux problèmes persistants du sous-développement.
This obvious truth must persuade us to seek, in a spirit of solidarity, joint solutions to the persistent problems of underdevelopment.

Selon le juge Garlicki, restait donc seulement à déterminer si la Cour avait le pouvoir de proclamer une vérité évidente, à savoir que la peine capitale était devenue en soi une peine inhumaine et dégradante.
Judge Garlicki stated that, in consequence, the only question that remained was whether the Court had the power to state the obvious truth, namely, that capital punishment had become an inhuman and degrading punishment per se.

evident truth

Les vues ne sont pas des vérités évidentes qui ne tolèrent pas une opinion différente.
Opinions are not self-evident truths that brook no dissent.

Il était impossible de résoudre ce problème de façon automatique en donnant force de loi aux normes qui, dans la Déclaration d'indépendance des États-Unis, sont appelées <<vérités évidentes pour elles-mêmes>>, à savoir: <<Tous les hommes sont créés égaux; ils sont dotés par le Créateur de certains droits inaliénables; parmi ces droits se trouvent la vie, la liberté et la recherche du bonheur.>>.
It was not possible to solve the problem simply by enshrining in law the standards that the United States' Declaration of Independence calls self-evident truths, specifically that "all men are created equal, that they are endowed by their Creator with certain unalienable Rights, that among these are Life, Liberty and the pursuit of Happiness".

Notre prise de conscience d'une vérité évidente, à savoir la lutte pour la survie, nous a poussés vers la solidarité dans un certain nombre d'organisations autres que régionales et continentales.
Our awareness of a self-evident truth namely, the struggle for survival has prompted us toward solidarity within a number of organizations above the merely regional and continental.

C'est une vérité évidente : des choses qui sont égales à une même chose sont égales entre elles.
It is a self-evident truth that things which are equal to the same thing are equal to each other.