Käännös "une main libre" englanti

Une main libre

• a free hand

Käännösesimerkit

a free hand

Tout au contraire, le fait que l'armée a en ce moment les mains libres est dû à un ensemble de circonstances aléatoires et provisoires.
Quite the contrary, if the army now has a free hand, it is the result of a combination of chance and temporary circumstances.

2. Fort du soutien politique, stratégique et financier de la Conférence des Etats du Golfe ainsi que de certains Etats arabes et occidentaux (en particulier les Etats—Unis et la Grande—Bretagne), le pouvoir bahreïnite a eu les mains libres pour renforcer la répression.
2. With the political, strategic and financial support of the Conference of Gulf States and of a number of Arab and western States (in particular the United States and the United Kingdom), the Bahraini authorities have had a free hand in stepping up repressive measures.

:: Le fait de laisser les mains libres aux citoyens israéliens pour qu'ils s'emparent des territoires et des biens palestiniens et établissent des centaines de colonies de peuplement dans les territoires palestiniens occupés;
Freeing hands and encouraging Israeli citizens to violate the Palestinian lands and properties through establishing hundreds of colonies, settlements, in the occupied Palestinian territories.

Un tel modèle ne peut fonctionner que si les entreprises ont les mains libres en ce qui concerne leurs décisions stratégiques.
This kind of model can only work if companies are given a free hand in strategic decisionmaking in their operations.

La Division des droits de l'homme du Bureau des Nations Unies en Angola (BNUA) s'attache à renforcer systématiquement les organisations de la société civile comme le barreau et Maos Livres (mains libres), organisation non gouvernementale spécialisée dans l'aide judiciaire, en vue de résoudre ce problème et d'apporter une assistance judiciaire.
The Human Rights Division of the United Nations Office in Angola has been systematically strengthening civil society organizations such as the Bar Association and a legal aid non-governmental organization, Mãos Livres (Free Hands), to address this problem and provide some legal assistance.

Aucune initiative de paix ne pourra survivre si les terroristes continuent à avoir les mains libres pour la saper.
No peace initiative can survive if terrorists continue to enjoy a free hand to undermine it.

Toutefois, la Commission n'a pas eu entièrement les mains libres pour élaborer sa proposition puisque le Landsstyre et le Gouvernement danois avaient défini dans son mandat un cadre à l'intérieur duquel elle devrait conduire ses travaux.
The Commission, however, has not had an altogether free hand in drafting the proposal as the Landsstyre and the Government, in the terms of reference for the work, have laid down a certain framework which the Commission has been obliged to comply with.

8. Il semble que le pouvoir ait laissé les mains libres aux forces de sécurité dans ce domaine, afin qu'elles parviennent par ce biais à décourager les membres de l'opposition.
8. The security forces appear to have been allowed a free hand in using these tactics to discourage members of the opposition.

L'entité sioniste (Israël) a eu les mains libres pour chercher querelle aux Palestiniens, au Liban et à la Syrie ainsi qu'aux autres États arabes, et utiliser ou menacer d'utiliser la violence contre eux.
The Zionist entity (Israel) has been given a free hand to pick fights with and threaten and use violence against the Palestinians, Lebanon, Syria and other Arab States.

L'avocate Lea Tsemel — qui a présenté le recours au nom du détenu — ainsi que le Comité public contre la torture en Israël ont soutenu que la Cour, par sa décision, avait vidé le recours de tout contenu, laissant pratiquement les mains libres au SGS pour torturer le détenu.
Lawyer Lea Tsemel, who submitted the appeal on behalf of the detainee and the Public Committee Against Torture in Israel, charged that the Court's decision had voided the appeal of any content, practically giving GSS a free hand to torture the detainee.

J'ai une main libre, tu sais.
I have a free hand.

Oh, et puis... si tu as une main libre, ce qui est toujours mon cas, tu peux toujours atteindre le réveil et le faire avancer.
Oh, and then if you have a free hand, which I always do you wanna just sort of reach over to the clock and move it forward.

Vous lui avez donné une main libre(gratuite).
You have given him a free hand.

Celui de devant, il a une main libre.
The guy in the front front has got a free hand.

Vous auriez une main libre!
You'd have a free hand!