Käännös "une contrarié" englanti

Une contrarié

• an annoyed
• an upset

Käännösesimerkit

an annoyed

J'ai d'ailleurs profité de ce rendez-vous annuel des membres du Conseil de la Fédération pour entretenir les membres du Conseil d'un problème qui, non seulement a surpris les membres de ce conseil administratif, mais les a surtout contrariés, ne pouvant admettre qu'une fédération de juristes qui se penche sur tous les grands problèmes de l'histoire de la famille, des femmes et des enfants, sans économiser ses efforts sur tous les autres problèmes qui intéressent le développement social et les activités économiques, à l'exclusion de tout esprit fautif à l'égard de toutes les causes sérieuses.
However, I took the opportunity of this annual get-together of the members of the Federation's Council to speak to Council members about a problem which not only came as a surprise to the members of this Administrative Council but more than anything else annoyed them because they could not accept that a federation of lawyers that studied all the major problems relating to the family, women and children and did not stint in the attention and effort it devoted to all the other problems concerning social development and economic activities, without being in any way neglectful of all serious causes, could have had no knowledge of it.

Selon un officier du détachement, le colonel Reyes Mena avait été étonné et très contrarié par l'initiative du lieutenant, qui avait aussi ramené les corps à la caserne El Paraíso.
According to one officer of the detachment, the lieutenant's decision to notify the justice of the peace and take the bodies to the El Paraíso barracks surprised and greatly annoyed Colonel Reyes Mena.

Le chef d'Etat italien a été d'autant plus contrarié qu'il avait assisté à l'inauguration de la grande mosquée de Rome, dont la construction est financée en grande partie par l'Arabie saoudite.
The Italian President had been particularly annoyed because he had himself attended the inauguration of the Great Mosque in Rome, a project largely financed by Saudi Arabia.

an upset

Contrariée, la bande de traîtres a eu besoin de la deuxième affaire du Cheonan, c'est-à-dire d'une affaire choquante pour maintenir le sentiment de << malaise sécuritaire >>.
Upset by this, the group of traitors needed the second Cheonan case, i.e., a shocking case to keep the "uneasy security".

Celui-ci était contrarié par cette intrusion.
Sarmanov was upset by the intrusion.

Les gens sont très frustrés et contrariés par cette situation >>.
People get very frustrated and upset with this situation".

30. Parallèlement au risque lié à l'adoption de mesures à court terme, il y a celui que la crise contrarie la dynamique en faveur d'un développement industriel économe en ressources et à faible émission de carbone.
Related to the risk of taking a short-term view in responding, there is a danger that the crisis will upset the momentum toward following a low-carbon, resource-efficient path to industrial development.

En d'autres termes, cette accusation déséquilibrée suppose que les délégations qui sont si contrariées par la lettre du Président du Comité ont assisté aux réunions; que ces mêmes délégations ont participé aux débats et discussions relatifs au programme de travail et au calendrier des réunions concernant la transparence dans le domaine des armements; que des délégations ont pris l'initiative de présenter des propositions ou - mieux encore - ont, conformément au mandat confié au Comité spécial, élaboré des moyens pratiques, universels et non discriminatoires de parvenir à plus de franchise et de transparence en ce qui concerne les divers thèmes retenus, les dotations militaires et les achats liés à la production nationale par exemple.
In other words, this "unbalanced" charge supposes that the delegations who are so upset with the Chairman's letter have attended the meetings; that these same delegations have participated in the debates and the discussions related to the TIA's programme of work and timetable of meetings; that delegations have taken the step of presenting proposals or, better yet, in accordance with the TIA mandate, have elaborated universal and (Mr. Ledogar, United States) non-discriminatory practical means to increase the openness and transparency related to the various TIA topics at hand, like military holdings and procurement through national production.