Käännös "une accolade" englanti

Une accolade

• a hug
• an award

Käännösesimerkit

a hug

<< Les gens dansaient et versaient des larmes [...] des bouteilles de jus de fruit, de bière et de vin passaient de main en main et de bouche en bouche, des inconnus se donnaient des accolades en pleine rue et s'embrassaient en pleurant, [...] des fêtards déchaînés [...] brandissaient le drapeau de la nation qui n'était pas encore née, mais ce soir, là-bas à Lake Success, il avait été décidé qu'elle avait le droit de naître. >>
"There was dancing and weeping .... Bottles of fruit drink, beer and wine passed from hand to hand and mouth to mouth, strangers hugged each other in streets and kissed each other with tears .... frenzied revelers ... waved the flag of the state that had not been established yet, but tonight, over there in Lake Success, it had been decided that it had the right to be established".

Nous avons vu les dirigeants des deux parties s'embrasser et se donner l'accolade.
We have seen the leaders of both parties kissing and hugging one another.

Emboîtant servilement le pas aux États-Unis, dont les pratiques répugnantes ne semblent pas les rebuter, ils finissent par perdre tout sens des convenances en se bousculant pour faire des accolades à ce triste sire qu'est Park Geun Hye.
Clinging to the malodorous coat-tails of the United States, they are becoming so reckless as to vie with each other to hug poor-looking Park Geun Hye.

C'était une accolade, Shashi.
It was a hug Shashi.

C'est une accolade, Nick.
You got a hug, Nick. That's it.

"Donnez ou recevez une accolade."
"Give or get a hug."

- C'est pas une accolade.
Positioning doesn't look like a hug.

C'est beau ça, une accolade.
Give him a hug.

Vraiment ? Et rien qu'une accolade ?
Really... with just a hug?

Je mérite une accolade fraternelle.
I deserve a hug from my brother.

- Donnez-moi une accolade.
- Gimme a hug.