un peu d'enthousiasme - Englanti Käännös

Lorsque j'ai fait une remarque concernant le fait que ce débat se déroule devant une assemblée presque vide, ce n'est pas pour donner des leçons à quiconque mais uniquement pour déplorer le fait qu'un droit aussi élémentaire, aussi fondamental et aussi déterminant pour l'humanité puisse être examiné, je ne dirai pas dans une quasi-indifférence, mais du moins avec peu d'enthousiasme.

When I commented on the fact that this debate is taking place before an almost empty Assembly Hall, it was not to single anybody out, but only to deplore the fact that such a basic, fundamental and seminal human right can be addressed with, I will not say indifference, but little enthusiasm.

À Kalkiliya, l'arrivée de policiers palestiniens n'a suscité que peu d'enthousiasme dans une ville largement tributaire pour sa survie de l'ouverture des frontières avec Israël et qui se sentait de plus en plus isolée depuis la signature des Accords d'Oslo. (Ha'aretz, 28 et 29 novembre); Jerusalem Post, 26 et 29 novembre)

In Kalkiliya, however, the arrival of Palestinian police officers inspired little enthusiasm since the town, which was largely dependent for its livelihood on borders being open with Israel, had been feeling increasingly enclosed since the signing of the Oslo Accords. (Ha'aretz, 28 and 29 November; Jerusalem Post, 26 and 29 November)

Le système actuel d'auto-évaluation n'est guère appliqué par les départements, chez qui il suscite peu d'enthousiasme.

The present system of self-evaluation is met with little enthusiasm and involvement by the departments.

De nombreux États ayant initialement manifesté peu d'enthousiasme acceptent maintenant ce principe, et toujours plus nombreux sont les États qui ont signé et ratifié les deux pactes et au moins certaines des conventions.

Many States that initially showed little enthusiasm now accept this principle, and increasing numbers have signed and ratified the two covenants and at least some of the conventions.

Nos frères du Sud ont hélas montré bien peu d'enthousiasme depuis l'indépendance, comme cela aurait dû être le cas pour renforcer les efforts d'édification d'un État moderne et prospère, conforme aux aspirations du Soudan du Sud depuis de nombreuses décennies.

Unfortunately, there has been little enthusiasm among our brothers to the south since independence, as there should have been in order to strengthen efforts to build a modern and prosperous State in line with the aspirations of South Sudan for many decades.

C'est pourquoi le Comité spécial a fait preuve de peu d'enthousiasme s'agissant de se prononcer sur les propositions en question ou de les examiner de manière approfondie.

Hence, the Special Committee had shown little enthusiasm for acting on those proposals or discussing them at length.

27. Comme le montre le compte rendu de mes entretiens avec les dirigeants de la région, l'idée d'une conférence internationale ne suscite pour le moment que peu d'enthousiasme.

27. As can be seen from the accounts of the discussions I had with the leaders of the region, there is little enthusiasm for an international conference at this stage.

L'inspecteur a constaté peu d'enthousiasme chez les personnes interrogées dans le cadre du présent rapport pour proposer concrètement des domaines d'élargissement des services communs, leur réticence étant parfois justifiée par l'expérience passée.

The Inspector found little enthusiasm during the interviews for this report when seeking concrete suggestions for possible areas of expansion, the reluctance sometimes justified on the basis of past experience.

93. Cependant, des défis énormes restent encore à relever dans le domaine de l'enregistrement des naissances à l'état civil, eu égard à l'étendue du territoire, au coût qu'entraîne la mise en place et le maintien d'un système d'état civil efficace, mais aussi en terme de sensibilisation des parents qui, ne trouvant pas un intérêt immédiat dans ce geste apparemment simple, manifestent très peu d'enthousiasme pour l'accomplir, malgré que la gratuité de la déclaration des naissances garantie par la loi, soit de plus en plus une réalité sur terrain.

93. Nonetheless, there are still enormous challenges to be faced in the area of recording of births with the Civil Registry, in light of the size of the territory, the cost of setting up and maintaining an efficient Civil Registry system, and also in terms of awareness-raising among parents, who see no immediate gain from this apparently simple act and show very little enthusiasm for performing it, although recording of births is increasingly a reality on the ground and the law provides that it shall be free of charge.

54. L'application de la notion de quantités exceptées (chap. 3.2) aux piles à combustible a suscité très peu d'enthousiasme.

54. Very little enthusiasm was shown for applying the concept of excepted quantities (in Chapter 3.2) to fuel cells.

Peux-tu rassembler un peu d'enthousiasme ?

Can you muster a little enthusiasm?

Bah voyons, Marge, un peu d'enthousiasme.

Come on, Marge, show a little enthusiasm.

Essaie d'avoir un peu d'enthousiasme, Mike.

Try and have a little enthusiasm, would you, Mike?