Käännös "un peu comme les" englanti

Un peu comme les

• a bit like
• much like

Käännösesimerkit

a bit like

<<Au vu des éléments que j'ai examinés, il est possible d'affirmer avec certitude qu'une balle a touché et pénétré le véhicule en diffusant des fragments à l'intérieur, un peu comme un essaim d'abeilles en furie.
"From evidence that I've seen one can say for sure that a bullet hit the vehicle and then as it entered sprayed fragments throughout the vehicle, a bit like an angry swarm of bees.

Cette incertitude importe sans doute peu aux victimes des abus, mais elle fait qu'il est plus difficile d'élaborer différentes stratégies pour s'attaquer au problème et d'en évaluer l'efficacité: c'est un peu comme si l'on essayait de prévenir et de soigner le cancer sans connaître à fond son épidémiologie.
Of course, to victims of abuses this uncertainty matters little. But it does make it more difficult to design and assess the efficacy of alternative policy approaches to deal with these challenges - a bit like searching for ways to prevent and cure cancer without fully knowing its epidemiology.

J'ajouterai simplement, pour terminer, que, selon moi, ceux qui pensent que la question de la réforme va disparaître commettent une grave erreur de croire qu'elle sera un peu comme le chat de Cheshire : vous aurez le large sourire sans le chat.
I would only say in conclusion that I think it is a grave error for those who think that the issue of reform will go away to believe that the reform will be a bit like the Cheshire cat: that you will have a grin without a cat.