Käännös "un des chefs d'accusation" englanti
Samankaltaiset kontekstilausekkeet
Käännösesimerkit
Il a été appréhendé à son domicile à Beijing et aurait été maintenu au secret une année durant sans chef d'accusation ou jugement.
He was apprehended at his home in Beijing, and allegedly held incommunicado for one year without charges and without trial.
La Chambre de première instance a toutefois rejeté cette requête, la jugeant recevable uniquement si : a) sur le plan des faits, le Procureur n'avait pas fourni de preuve pour l'un des chefs d'accusation; et b) sur le plan du droit, le Procureur n'avait étayé ses affirmations d'aucun commencement de preuve.
The Trial Chamber, however, rejected the motion. It found that the motion could be granted only: (a) when, from a factual point of view, the Prosecution would have failed to provide evidence in respect of one of the charges; and (b) when, from a legal point of view, the Prosecution would have failed to show a prima facie case in support of its claims.
L'un des chefs d'accusation retenus contre Charles Taylor est le fait d'avoir procédé à la conscription ou à l'enrôlement d'enfants de moins de 15 ans dans des forces ou groupes armés, ou de les avoir fait participer activement à des hostilités.
One of the charges against Charles Taylor is conscripting and enlisting children under the age of 15 years into armed forces or groups, or using them to participate actively in hostilities.
Il signale, toutefois, qu'il arrive qu'un mandat soit émis pour un seul chef d'accusation (c'est le plus grave qui a été retenu en l'espèce), pendant que les autres chefs d'accusation continuent d'être examinés sur la base des éléments de preuve disponibles.
The State party states however that it is not unusual to issue a warrant on one charge, in this case the most serious one, while other charges are still being considered on the basis of what evidence might be available at that time.
L'un de ces chefs d'accusation concernait l'administration de morphine selon un nouveau procédé, ce qui revenait à procéder à une expérience sans avoir informé le patient de la procédure et sans avoir obtenu son consentement.
One of the charges related to the administering of morphine using a new technique and thus experimenting without informing the patient of the procedure and without the patient's consent.
Après avoir annoncé, avec une précision inconnue jusqu'alors, la date exacte à laquelle la décision serait prononcée, avec une célérité remarquable en quelques heures seulement sans poser une seule question ou exprimer un simple doute, le jury est parvenu à un verdict unanime : les cinq accusés ont été déclarés coupables de chacun des chefs d'accusation formulés contre eux.
After announcing, with unheard-of precision, the exact date and time at which this decision would be pronounced, with remarkable speed, in just a few hours, without asking a single question or expressing a single doubt, it reached a unanimous verdict: the five were declared guilty of each and every one of the charges against them.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test