Käännös "un bouddha vivant" englanti

Un bouddha vivant

• a living buddha

Käännösesimerkit

a living buddha

Actuellement, il existe plus de 3 500 sites destinés aux activités du bouddhisme tibétain au Tibet ainsi que dans les zones peuplées de Tibétains au Sichuan, au Qinghai, au Gansu et au Yunnan, avec plus de 120 000 moines et moniales et plus de 1 700 bouddhas vivants.
At present, there are more than 3,500 sites for Tibetan Buddhist activities in Tibet as well as in Tibetaninhabited areas of Sichuan, Qinghai, Gansu and Yunnan, with more than 120,000 monks and nuns and over 1,700 living buddhas.

En octobre 1994, le Bouddha vivant a été officiellement invité à Beijing et ailleurs pour assister à la célébration de la fête nationale et, à cette occasion, il a été reçu par le président de la République, Jiang Zemin, et d'autres dirigeants du pays.
In October 1994, the Karmapa Living Buddha, expressly invited to visit Beijing and other places, attended the national day celebration ceremony, and was received by the President of the Republic, Jiang Zemin, and other leading personages of the nation.

Enfin, M. de Gouttes souhaiterait savoir en quoi consistent les Mesures pour l'administration de la réincarnation des Bouddhas vivants dans le bouddhisme traditionnel tibétain promulguées le 18 juillet 2007 par l'Administration d'État pour les affaires religieuses (CERD/C/CHN/10-13, par. 113).
Lastly, he wished to know what were the Measures for the Administration of the Reincarnation of Living Buddhas in Traditional Tibetan Buddhism, promulgated on 18 July 2007 by the State Administration for Religious Affairs (CERD/C/CHN/10-13, para. 113).

Entre janvier 2001 et avril 2002, Lobsang avait été à l'origine de la série d'explosions qui avait touché l'extrémité est du pont central du cheflieu du comté de Dhartsedo dans la province du Sichuan; la résidence du Bouddha vivant Shangen Palden Dorje au monastère Chunke'er de Changqing dans le comté de Litang; l'entrée des bureaux du conseil central de la préfecture de Kardze; le détachement de la police des transports de la préfecture de Kardze; la place Tianfu à Chengdu, ainsi que d'autres lieux, faisant un mort, un blessé grave et de nombreux blessés plus légers et causant pour plus d'un million de yuan de dégâts matériels.
Between January 2001 and April 2002, Lobsang had caused a series of explosions: at the eastern end of the central bridge in Dhartsedo county town, Sichuan Province; the residence of living Buddha Shangen Palden Dorje at Changqing Chunke'er monastery, Litang county; the entrance to the Kardze Prefecture central council offices; the Kardze Prefecture transport police detachment; Tianfu Square in Chengdu City, and elsewhere, killing one person, seriously injuring another, causing minor injuries to many others and doing over 1 million yuan-worth of damage to property.

Un envoyé spécial a été dépêché pour assister le 27 septembre à la cérémonie d'intronisation, au cours de laquelle l'enfant a été proclamé dix-septième Bouddha vivant de l'ordre Karma-pa.
A special envoy was sent to attend his enthronement ceremony on 27 September that year as the seventeenth Karmapa Living Buddha.

L'Administration d'État pour les affaires religieuses a promulgué, le 18 juillet 2007, les Mesures pour l'administration de la réincarnation des Bouddhas vivants dans le bouddhisme traditionnel tibétain, qui a pris effet le 1er septembre de la même année.
The State Administration for Religious Affairs promulgated on 18 July 2007 the Measures for the Administration of the Reincarnation of Living Buddhas in Traditional Tibetan Buddhism, which became effect on 1 September the same year.

Le bouddhisme tibétain possède actuellement plus de 1 780 temples et monastères, où l'on dénombre plus de 46 000 moines et nonnes, dont 358 Bouddhas vivants.
Currently, there are more than 1,780 venues for Tibetan Buddhist religious activities, accommodating over 46,000 monks and nuns, including 358 living Buddhas.

70. A la mort du seizième Bouddha vivant de la secte de l'ordre Karma-pa (Kargyupa) du bouddhisme tibétain, les moines du monastère de Vbrug Dgon ont entamé la quête rituelle de sa nouvelle incarnation.
70. The passing away of the sixteenth Living Buddha of the Karma Kargyupa Sect of Tibetan Buddhism also initiated a ritualistic search by the monks of the Vbrug Dgon Monastery for his reincarnated child.