Käännös "trop rigoureux" englanti

Trop rigoureux

• too rigorous
• too strict

Käännösesimerkit

too rigorous

416. Le Comité constate que le fait d'amalgamer des fonds de cette manière reflète la pratique normale et que le fait d'obliger le Koweït à séparer les différents montants selon qu'ils proviennent des liquidations ou d'emprunts, pour les affecter ensuite à des pertes directes spécifiques (que la Commission ne considérerait comme telles qu'ultérieurement) reviendrait à suivre une démarche trop rigoureuse et technique et constituerait une exigence indue à l'égard du Koweït.
The Panel finds that the co-mingling of funds in this manner reflects normal practice, and to require Kuwait to have segregated individual amounts liquidated and borrowed and then to have applied them to specific direct losses (losses that would only later be classified as such by the Commission) would be too rigorous and technical an approach, and one that would be unduly onerous upon Kuwait.

too strict

Si, au cours du débat qui a eu lieu en 1992, de nombreux membres de la Commission ont estimé que les efforts faits pour renforcer la condition de recours préalable aux moyens de règlement amiable n'étaient pas sans mérite, certains autres ont jugé cette condition trop rigoureuse.
While in the course of the 1992 debate many members of the Commission found merit in the attempt to strengthen the requirement of prior resort to amicable means of settlement, some members viewed the requirement as too strict.

87. Sans avoir à analyser plus en détail toutes les affaires citées, il est évident pour le Comité que cette jurisprudence de la Cour de justice européenne est trop rigoureuse pour que les critères de la Convention puissent être remplis.
87. Without having to analyse further in detail all the cases referred to, it is clear to the Committee that this jurisprudence established by the ECJ is too strict to meet the criteria of the Convention.

Pour promouvoir l'innovation, il faut certes protéger la propriété intellectuelle; mais si cette protection est trop rigoureuse, elle risque de déboucher sur un monopole de fait, ce qui n'est guère souhaitable.
Promoting innovation requires protection of intellectual property, but too strict protection can lead to undesirable monopoly positions.

42. La loi prévoit le châtiment des délinquants mais, dans certains Etats, des poursuites trop rigoureuses risqueraient d'aller à l'encontre de l'objectif qu'est la mise à jour rapide des situations répréhensibles.
42. The law provided for the prosecution of offenders, but some states had expressed the view that too strict an approach to prosecution might be counter—productive for the purposes of speedy identification.

Le Rapporteur spécial a précisé que le premier critère, dit de la <<futilité manifeste>>, qui voulait que l'inefficacité du recours interne soit immédiatement apparente, avait été critiqué aussi bien par des auteurs que par la Cour internationale de Justice dans l'affaire ELSI comme étant trop rigoureux.
ELSI case, as being too strict.