Käännös "trop répandue" englanti

Trop répandue

• too common

Käännösesimerkit

too common

Ainsi, les arrestations arbitraires, les détentions et la torture ne sont que trop répandues au Turkménistan, et la réaction du Gouvernement népalais face à l'insurrection a entraîné des violations inquiétantes des droits de l'homme.
Arbitrary arrest, detention and torture were all too common, for example, in Turkmenistan, and in Nepal, the Government's response to the ongoing insurgency had resulted in alarming human rights violations.

5. Le recours à l'esclavage et à la violence sexuels comme moyen tactique et comme arme de guerre est une atrocité beaucoup trop répandue, quoique souvent non mentionnée, qui exige de la part de la communauté mondiale des actions concertées et résolues.
5. The use of sexual slavery and sexual violence as tactics and weapons of war is an all too common yet often overlooked atrocity that demands consistent and committed action on the part of the global community.

25. M. Wieruszewski, appuyé en cela par M. Kälin, dit que l'argument de M. Shearer et le problème que le Président du tribunal ou l'accusation préjugent de l'issue d'un procès - malheureusement trop répandu dans certains pays - font déjà l'objet du paragraphe 27 sur la présomption d'innocence, c'est-à-dire à leur place appropriée.
25. Mr. Wieruszewski, supported by Mr. Kälin, said that Mr. Shearer's point and the problem of having the outcome of a trial prejudged by the presiding judge or the prosecution -- all too common in some countries -- was dealt with later, in paragraph 27 concerning the presumption of innocence, and it belonged there.

La pensée << cloisonnée >> était trop répandue dans les cadres de résultats; conduisant à des pertes d'efficacité résultant d'une collaboration insuffisante.
"Silo" thinking has been too common in the results frameworks, leading to inefficiency from insufficient collaboration.

Toutefois, dans bien des cas, et notamment dans certains pays en développement qui connaissent une transition démographique caractérisée par un vieillissement de la population, la vulnérabilité économique et l'exclusion sociale des personnes âgées restent bien trop répandues.
However, in many instances, particularly in developing countries that have experienced demographic transition, with an increasing number of older persons in the population, economic vulnerability and social exclusion are all too common.

Je trouve que les drogues qui améliorent les performances sont trop répandues de nos jours. Tu penses pas...
I feel that illegal performance-enhancing drugs are too common these days.