Käännös "trop pénible" englanti

Trop pénible

• too painful

Käännösesimerkit

too painful

Le Groupe de travail canadien a en outre souligné que les femmes victimes de violence au Canada, de même que les femmes des autres pays, gardent souvent le silence sur ce qui leur est arrivé ou sur ce qui leur arrive, et cela pour plusieurs raisons, notamment par crainte de représailles ou par pudeur, ou parce qu'elles s'imaginent être plus ou moins responsables des violences subies ou qu'elles pensent qu'on ne les croira pas et, dans certains cas, parce que le souvenir de la violence est trop pénible et refoulé de la mémoire.
The Panel also noted that women victims of violence in Canada, in common with women in every country, often keep silent about what has or is happening to them for a number of reasons, including fear of reprisal, shame, the belief that they are somehow responsible for the violence, the knowledge that they will not be believed, and, in some cases, suppression of the memory of violence because it is too painful to recall.

Elle bloque sa mémoire car c'est trop pénible.
She's blocking the memory, because it's too painful.

"C'est trop pénible pour moi de côtoyer la maladie."
"I find it too painful to be around illness."

C'est trop pénible d'en parler.
It's too painful to speak of now.

Si venir à ce mariage est trop pénible
If being in this wedding is too painful...

Si ce n'est pas trop pénible pour toi.
If it's not too painful for you.

J'espère que cette alliance n'est pas trop pénible.
I hope you don't find the association too painful.

N'en parlons plus, c'est trop pénible.
The whole thing is too painful to talk about.

Les souvenirs sont trop pénibles ?
Are the memories too painful?

J'espère que ça n'a pas été trop pénible pour toi.
Well, I hope that wasn't too painful for you.