Käännös "triumvirat" englanti
Samankaltaiset kontekstilausekkeet
Käännösesimerkit
substantiivi
L'équipe de l'ONU n'a jamais indiqué à la partie chypriote grecque que l'autorité était assurée par un << triumvirat >>.
The GC side was never told by the UN team either in New York or thereafter that there was a leadership "triumvirate".
Ce triumvirat, œuvrant en harmonie, constitue une plateforme extraordinaire pour des actions locales durables.
This triumvirate, working in harmony, constitutes a formidable platform for sustainable local action.
À New York et pendant la première phase, l'ONU les a considérés comme un triumvirat qui d'une même voix parlait pour la partie chypriote turque.
In New York and during the first phase, the United Nations dealt with them as a triumvirate who together spoke for the Turkish Cypriot side.
Au moment où on croyait qu'Ubico s'apprêtait à mobiliser toutes ses forces pour écraser l'insurrection avec des moyens exceptionnels, il renonça à ses fonctions de président du Guatemala, le 1er juillet 1944, et remit le pouvoir à un triumvirat militaire composé des généraux Federico Ponce Vaides, Buenaventura Pineda et Eduardo Villagrán Ariza.
Just when it seemed that Ubico was gathering all his forces to crush the movement with unusual severity, on 1 July 1944 he resigned from the Presidency and handed over power to a military triumvirate consisting of Generals Federico Ponce Valdes, Buenaventura Pineda and Eduardo Villagrán Ariza.
L'image que donne le rapport d'un << triumvirat >> (par. 15) et d'une << nouvelle équipe de dirigeants >> (par. 6), de concert avec les louanges dont M. Talat et les Chypriotes turcs (voir par. 76 et 87, et par. 4 de l'annexe III) font l'objet, ne vise qu'à masquer le fait que le Plan a repris le choix politique de la Turquie de deux États séparés, << souverains >>, composés d'ethnies différentes et très lâchement liés l'un à l'autre et que les demandes turques en la matière ont été, par le biais d'une formule juridique, satisfaites dans la version définitive du Plan, bien qu'elles soient incompatibles avec le cadre constitué par les résolutions adoptées au cours de ces 30 dernières années par les Nations Unies au sujet de Chypre.
The Report's picture of a "triumvirate" (para 15) and new "leadership" (para 6), together with its fulsome praise of Mr Talat and Turkish Cypriots (paras. 76, 87, Annex III, para 4), is designed to obscure that the Plan has incorporated Turkey's policy of two separate "sovereign" ethnically - composed States in Cyprus, only loosely linked together, and that Turkish demands for this were, by technical legal drafting, satisfied in the final version of the Plan, even though their adoption is inconsistent with the framework laid down by 30 years of UN Resolutions on Cyprus.
74. Après une période d'instabilité politique apparut José Gaspar Rodríguez de Francia, personnage illustre, figure éminente de l'indépendance, qui sut très habilement prendre le pouvoir, d'abord comme membre du triumvirat, ensuite en tant que dictateur provisoire et enfin de dictateur à vie, entre 1814 et 1840.
74. Following a period of political instability, the figure of José Gaspar Rodríguez de Francia emerged. Rodriguez de Francia was a man of learning and leader of the independence movement, who with consummate skill took power, first as part of the triumvirate, then as provisional dictator and finally as dictator for life, between 1814 and 1840.
Le triumvirat exercé par l'Organisation mondiale du commerce, du Fonds monétaire international et de la Banque mondiale, qui défendent les intérêts des multinationales, soumet indûment les pays en développement à des pressions extrêmes pour les contraindre à respecter les conditions rigoureuses associées à la libéralisation du commerce mondial et à la libéralisation des secteurs économique et financier, alors même qu'il se révèle incapable (ou peu désireux) de forcer les nations industrielles avancées et les multinationales à respecter ces conditions, ou d'ailleurs toute autre exigence liée aux responsabilités sociales et environnementales à l'échelle mondiale ou dans les pays concernés.
This subjugation to the triumvirate of the World Trade Organization, the International Monetary Fund and the World Bank, which defend the interests of multinational corporations, places developing countries under strong and unfair pressure to comply with the strict conditions associated with global trade liberalization and liberalization of the economic and financial sectors at a time when they are not able (or willing) to oblige advanced industrial nations and multinational corporations to comply with any of these conditions, nor indeed with any other condition relating to social and environmental responsibilities at the global level or in the countries in which they operate.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test