Käännös "très étonné" englanti

Très étonné

• very stunned
• very surprised
• astonished

Käännösesimerkit

very surprised

Politiquement parlant, le Représentant spécial est très étonné que le pouvoir judiciaire ait fait si totalement le jeu des provocateurs dans cette affaire.
As a political matter, the Special Representative is very surprised at the fact that the judiciary has so completely played into the hands of the provocateurs in this incident.

De ce fait, Mme Chanet est très étonnée de lire au paragraphe 197 du rapport que cette mesure peut être assortie de sanctions sous la forme d'un travail.
She was therefore very surprised to read in paragraph 197 of the report that such individuals were liable to penalties in the form of work duties.

69. Plusieurs délégations ont dit être très étonnées de la position prise par la profession parce qu'il existait dans leur pays une norme nationale commune ou un accord commercial sans que cela pose problème.
69. A number of delegations said that they were very surprised about this position taken by the trade because in their countries a joint national standard or trade agreement existed without leading to any problems.

Nous avons été très étonnés de constater que les paragraphes 26, 27 et 28 traitaient du secteur de l'électricité de manière enthousiaste et détaillée, mais uniquement en ce qui concerne les trois gouvernorats septentrionaux (Dohouk, Irbil, Souleimaniyeh), et qu'ils passaient sous silence les autres gouvernorats de l'Iraq pour des raisons inacceptables.
We were very surprised to note that paragraphs 26, 27 and 28 deal with the electricity sector with great enthusiasm and in great detail but only as regards the three northern governorates (Dahuk, Erbil and Sulaymaniyah) and that for unacceptable reasons they make no reference to the other governorates of Iraq.

Eh bien, j'ai été très étonné quand j'ai lu votre manuscrit, M. Smith.
Well, I was very surprised When I read your manuscript, Mr. Smith.

Et j'étais très étonné que vous ne disiez rien.
I was very surprised you didn't say a word.

Elle a eu l'air très étonnée.
She seemed very surprised.

II a dû être très étonné.
He must've been very surprised.

Très étonné le nul nous a menti
Very surprised-- the schmuck lied to us.

Tu ne parais pas très étonné, Mac.
You don't look very surprised, Mac.

Vous savez... j'ai été très étonné...
You know, I was... very surprised just now.

Et un cachalot à l'air très étonné.
And a very surprised-looking whale.

Il a été très étonné d'apprendre votre visite.
And he was very surprised that you were coming.