Käännös "toujours redouté" englanti

Toujours redouté

• always dreaded
• always feared

Käännösesimerkit

always dreaded

J'ai toujours redouté qu'elle se retrouve avec un acteur crève-la-faim.
I always dreaded the thought that she might wind up with some starving actor in the theater.

Et voila, la question que Lynette a toujours redouté
And there it was -- the question that Lynette always dreaded.

Je suppose que quelque part je savais que ça allait arriver, mais je l'ai toujours redoutée.
I guess some part of me knew it would happen, but I always dreaded the weight of it.

J'ai toujours redouté que mes enfants soient comme moi.
My children always dreaded they'd be like me.

Puis le téléphone a sonné... L'appel qu'elle a toujours attendu, toujours redouté.
And then the phone rang... the call she always expected, always dreaded.

Tu sais, mon frère, j'avais toujours redouté cette journée.
This was a day I've always dreaded.

J'ai toujours redouté la vieillesse, et vu ce qui se passe maintenant, je n'aurai plus à m'en inquiéter.
You know, I always dreaded the idea of becoming an old woman, and from the way things look now, I won't have to worry about it anymore.

C'est ce que j'ai toujours redouté... un cinglé qui décide que tu es une sorcière.
This is what I always dreaded-- some nutjob out there decides you're a witch.

J'ai toujours redouté mon anniversaire.
I've always dreaded my birthday.

always feared

La bourgeoisie a toujours redouté le retour éventuel du père Aristide, comme Président et en tant que dirigeant capable de faire prévaloir ses vues, y compris de faire appel à ses partisans et d'imposer des politiques grâce à des manifestations de soutien populaire.
The middle class always feared the prospective return of Aristide as a President and a leader able to impose his will and even, by appealing to his followers, to impose policies through demonstration of popular support.

Il les avait perdus, comme il l'avait toujours redouté.
They were lost to him, as he had always feared they might be.

Nous nous rencontons enfin sur les sables comme Melitta l'a toujours redouté.
We had last faced each other upon the sands as Melitta always feared.

Enfin nous nous affrontons sur le sable. Comme Melitta l'a toujours redouté.
We at last face each other upon the sands... as Melitta always feared.

J'ai toujours redouté ce qui vient d'arriver :
What I always feared had happened:

C'était le chaos que la vieille garde avait toujours redouté.
This was the chaos that the old guard had always feared.

On a toujours redouté une attaque contre la lignée des tueuses toute entière.
We always feared this day would come, when there'd be an attack against notjust one slayer, but the whole line.