Käännös "terre stérile" englanti

Terre stérile

• sterile soil
• barren land

Käännösesimerkit

barren land

Les tentatives de l'homme pour coloniser le désert et ses tentatives pour survivre sur la terre stérile sont aussi anciennes que l'homme lui-même.
Man's endeavours to settle the desert and his attempts to extract a livelihood out of the barren land are as ancient as man himself.

Toutefois, on estimait que 350 millions d'hectares pourraient être préservés d'ici à 2050 en prenant certaines mesures : limiter le plus possible les pertes et déchets alimentaires; dissocier les marchés des biocarburants et des produits alimentaires; améliorer les régimes alimentaires; améliorer la gestion des terres; remettre en état les terres endommagées; et promouvoir des initiatives, comme celle de la Chine, visant à mettre en place des plans de boisement de vastes zones de terres agricoles à faible rendement et de terres stériles au titre de sa politique de conversion << Grain for green >>.
On the positive side, an estimated 350 million hectares could be saved by 2050 through achievable reductions in food loss and waste, the delinking of biofuels and food markets, improved diets, better land management, the restoration of degraded land, and initiatives such as China's plans to afforest vast areas of low-yield farmland and barren land under its "grain for green" policy.

Des progrès considérables ont été accomplis dans la compréhension des moyens qui permettent de planter un couvert forestier sur des terres stériles et de faire venir ces plantations à maturité.
Considerable progress has been made in understanding how to establish forest cover on barren land and how to nurture these plantations to maturity.

Le pauvre, d'autre part, comprend seulement que ses récoltes dépérissent sur les terres stériles; sa femme sait qu'elle doit faire jusqu'à une douzaine de kilomètres par jour pour rapporter quelques pots d'eau; et leurs enfants savent qu'inévitablement, ils s'endormiront encore une fois affamés.
The poor man, on the other hand, understands only that his crops wither in the barren lands; his wife knows that she walks up to a dozen kilometres daily to collect a few potfuls of water; and their children know, with harsh inevitability, that they will go to bed hungry once again.

Des facteurs humains comme la déforestation et la surexploitation des terres, auxquels s'ajoutent les changements climatiques, transforment des zones autrefois productives sur le plan économique en terres stériles, ce qui conduit à une misère généralisée.
Human factors such as deforestation and overexploitation of the land, compounded by climate change, were turning once economically productive areas into barren lands, with resultant widespread poverty.

Ils accordent également un rang de priorité élevé à la gestion concertée des forêts et au renforcement des communautés et des familles au niveau local afin de remettre en état des terres stériles ou incultes à l'effet de réduire les pressions exercées sur les forêts.
High priority is given to joint forest management and empowerment of local communities and households to regenerate barren land and wasteland in order to reduce the pressure on forests.

Aujourd'hui encore, la majorité des Dalits ne peuvent posséder des terres et sont contraints de vivre à la périphérie des villages, souvent sur des terres stériles.
A majority of Dalits are still prevented from owning land and are forced to live on the outskirts of villages, often on barren land.

Un autre pays partie a même eu recours à des incitations économiques: des terres stériles ont été vendues aux enchères à des familles qui devaient les réhabiliter et y créer des forêts.
One Party has gone further and used economic incentives: barren land was auctioned to households to restore it and establish forests.

Et maintenant, tout cela a disparu, et cette terre qui appartient à mon peuple est une terre stérile.
And now it's all disappeared. So now this land, which belongs to my people, has become a barren land and I don't know how we're going to use this land back again.

Le ciel rouge soignera vos océans, rendra fertile vos terres stériles,
Red sky will heal your oceans, make fertile your barren lands,

Pour voir cette terre stérile vert et bienfaisant.
You want to transform this barren land into a green heaven.

Or, ces terres stériles sont laissées à la merci des éléments.
Now, these barren lands are left to the mercy of the elements.

On se bat pour des terres stériles.
Battles fought for barren lands.

"Les buissons et la terre stérile semble contenté et gaie."
"The bushes and the barren land appear contended and cheerful."

Des années après, exilés en terre stérile,
Having been exiled to the barren land Mae made the holy sword with blood and bones of 1,000 people... ..in an attempt to destroy Hwasan tribe and Mt. Holy.

Non, Ross, vous avez assez avec la maison en ruine et les terres stériles.
Nay, Ross, you've enough to think of wi' ruined home and barren land.