Käännös "taux de refinancement" englanti

Taux de refinancement

• refinancing rate

Käännösesimerkit

refinancing rate

b Sur la base du taux de refinancement à 30 ans en vigueur en Suisse, qui se situe aux alentours de 1,5 % pour l'année 2014.
b Based on 30-year refinancing rate in Switzerland, which is currently averaging about 1.5 per cent for 2014.

Depuis 1998, la réglementation veut que toutes les personnes morales puissent bénéficier de crédits à des taux d'intérêt favorables, à savoir 50 % du taux de refinancement de la Banque nationale.
Since 1998, there has been a regulation stating that all legal entities may be offered credits at favourable interest rates, which is 50% of the National Bank refinancing rate.

En revanche, dans la zone euro, en dépit de moins bonnes perspectives de croissance, la Banque centrale européenne (BCE) n'a pas modifié son principal taux de refinancement, qui est de 4,75 % depuis octobre 2000, date à laquelle elle avait décidé de le relever d'un quart de point de pourcentage alors même que les signes d'un ralentissement devenaient visibles.
10. In contrast, in the euro area, despite deteriorating growth prospects, the European Central Bank (ECB) has left its main refinancing rate unchanged at 4(3/4) per cent since October 2000, when it was raised by one quarter of a percentage point, just at the time when the evidence of the slowdown was becoming available.

Le second prêt (rénovation), assorti d'un taux d'intérêt fixe basé sur le taux de refinancement de 30 ans en vigueur en Suisse, dont la moyenne pour 2014 est actuellement d'environ 1,5 % serait remboursable en 30 ans, le taux d'intérêt de ce second prêt devant commencer à courir à compter de l'achèvement des travaux de construction, prévu en principe pour 2023.
The second loan, for the renovation, would be repayable over 30 years and would have a fixed interest rate based on the 30-year refinancing rate in Switzerland, which is currently averaging about 1.5 per cent for 2014. The interest on the second loan accrues from the date of the end of the construction, currently scheduled for 2023.

Vu la fragilité des forces de croissance cyclique et le faible taux d'inflation escompté, la Banque centrale européenne a laissé son principal taux de refinancement inchangé à 2 % depuis juin 2003.
In view of the fragile cyclical growth forces and moderate inflationary expectations, the European Central Bank has left its main refinancing rate unchanged at 2 per cent since June 2003.

Dans le cadre d'un programme visant à créer, dans les différentes régions du pays, de nouvelles entreprises utilisant des mini-technologies et des équipements compacts de transformation des produits carnés et laitiers, ainsi que des points d'approvisionnement en lait cru, des banques commerciales ont ouvert des lignes de crédit spéciales, représentant au moins 20 % de leur portefeuille de prêts, en vue d'accorder des prêts et des crédits-bails à un taux ne dépassant pas le taux de refinancement de la Banque centrale d'Ouzbékistan à des entreprises productrices, des exploitations agricoles, des sociétés agro-alimentaires et d'autres entreprises.
182. Under a programme aimed at creating new businesses that used mini-technologies and compact equipment to process meat and dairy products and at setting up raw milk collection points, commercial banks opened special credit lines, dedicating at least 20 per cent of their loan portfolios to loans and leases for producers, farms, agricultural firms and other businesses at interest rates not exceeding the refinancing rate of the Central Bank of Uzbekistan.

Les taux d'intérêt sur les crédits d'exportation dépassent de loin les taux de refinancement des banques, cependant que les primes d'assurance exportation augmentent rapidement et que les conditions de remboursement (durée du remboursement) ou la couverture de la responsabilité deviennent plus restrictives.
Interest rates on export credits are climbing far above bank refinancing rates, and export insurance premiums are rising fast, while the terms of repayment (e.g. the repayment period) or the liability coverage are becoming more restrictive.

Les maîtres d'ouvrage participant à la construction de logements individuels en milieu rural bénéficient de crédits avantageux d'une durée pouvant aller jusqu'15 ans, avec un taux d'intérêt de 7 % par an qui représente presque la moitié du taux de refinancement de la Banque centrale de l'Ouzbékistan.
Long-term special loans are provided for developers of individual housing in rural areas for terms of up to 15 years, at an annual rate of seven per cent, which is almost half the refinancing rate of the Central Bank of Uzbekistan.

Par exemple, les taux d'intérêt dont sont assortis les crédits à l'exportation sont à plus de 300 points de base au-dessus des taux de refinancement interbancaire, soit trois fois ou même plus que c'était le cas il y a un an.
For instance, interest rates on export credits are at more than 300 basis points over interbank refinancing rates, three times or more the going rate a year ago.