Käännösesimerkit
adjektiivi
Ainsi, en République tatare, l'enseignement primaire est—il dispensé en langue russe ou en langue tatare ?
For instance, was primary education in the Tatar Republic provided in the Russian language or in the Tatar language?
De plus, l'Université technique et pédagogique de Crimée forme des enseignants dans les domaines de spécialité suivants: langues et littératures ukrainienne et tatare de Crimée, langues et littératures tatares et russes, langue et littérature tatares et langue anglaise, langue et littérature tatares et langue turque.
Additionally, the Crimean Engineering and Pedagogical University trains language teachers in the following specializations: Ukrainian language and literature and Crimean Tatar language and literature; Crimean Tatar language and literature and Russian language and literature; Crimean Tatar language and literature and English language; and Crimean Tatar language and literature and Turkish language.
Deux journaux paraissent en langue tatare de Crimée, et il existe à la télévision une rédaction tatare de Crimée.
There are two newspapers that are published in the Crimean Tatar language and television programming is broadcast in the Crimean Tatar language.
251. Un théâtre national tatare fonctionne en Crimée.
251. A Tatar national theatre has been opened in the Crimea.
Questions relatives à la réinstallation de la population tatare de Crimée
Issues relating to the resettlement of the Crimean Tatar population
Dans quelle bataille les Tatares vous couperont-ils la tête ?
In which battle will you lose your heads to the Tatars ?
Pire que les flèches tatares est la haine des boyards.
Worse than Tatar arrows is the hatred of the boyars.
Qu'est-ce qui t'a pris de tirer si c'était pas le Tatare ?
Why were you shooting if it wasn't the Tatar?
Les Turques et les Tatares dévastaient et pillaient le royaume de Hongrie.
For centuries, the Turks and Tatars devastated and plundered the kingdom of Hungary.
adjektiivi
La communauté tatare publie le mensuel Lietuvos totoriai en lituanien.
The Tartar community publishes the monthly Lietuvos totoriai in the Lithuanian language.
En 1959, la population tatare de Lituanie atteignait 3 020 personnes, en 1989, 5 200 et en 2001, 3 235 personnes.
In 1959 Lithuania's Tartar population amounted to 3,020, in 1989, 5,200, and in 2001, 3,235 people.
A l'heure actuelle, la radiotélévision nationale produit et diffuse des programmes pour les Russes, les Polonais, les Bélarusses, les Ukrainiens, les Juifs, les Tatares et autres communautés ethniques.
Currently, the National Radio and Television produces and broadcasts programmes for Russians, Poles, Belarusians, Ukrainians, Jews, Tartars and other ethnic communities.
Dans cette population tatare de Crimée, le taux de morbidité atteint 4 808,3 personnes pour dix mille.
The morbidity rate among the Crimean Tartar population is 4,808.3 per 10,000 persons.
Au cours de ces dernières années, l'intérêt s'est accru pour la culture tatare.
In recent years there has been an upsurge of interest in the Tartar culture.
- 447 citoyens polonais d'ethnie tatare (voïvodie de Podlaskie - 319);
447 citizens of the Republic of Poland declared their belonging to the Tartar ethnic minority (Podlaskie Voivodeship - 319),
"Moi, Mircea, Voïvode et roi de tout le pays Hongro-Valaque, et des térritoires s'étandant au-delà des montagnes et encore territioires tatares, et des principautées de Amlas et Fagaras, qui dirige le Banat à Severin, des deux parties du Danube jusqu'à la grande mer, et roi de la cité de Dârstor..."
Us, Mircea Voievod lord of the whole Ungro-Wallachia country of the territories over the mountains of the Tartar territories and Prince of Amlas and Fagaras lord of Banat in Severin and on both sides of the Danube up to the big sea
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test