Käännös "témoins convoqués" englanti

Témoins convoqués

• witnesses summoned
• witnesses called

Käännösesimerkit

witnesses summoned

D’autre part, il faudra du personnel supplémentaire pour régler les nouveaux problèmes qui se posent à la Section du fait que certains témoins convoqués par la défense sont en situation irrégulière, vivant dans le pays sans autorisation valable.
Furthermore, the new challenges facing the Section with regard to defence witnesses summoned to appear, but who reside illegally in the country without valid legal status, will necessitate additional staff resources to handle such issues.

La personne visée doit être arrêtée par un fonctionnaire des services de justice, en présence d'un témoin convoqué à cette fin.
The person against whom personal detention has been ordered shall be arrested by a judicial clerk, in the presence of a witness summoned for that reason.

Cela signifie que, si un témoin dépose contre la partie qui l'a convoqué, cette dernière peut demander au tribunal l'autorisation de soumettre ce témoin à un contreinterrogatoire comme s'il s'agissait d'un témoin convoqué par la partie adverse.
That means if a witness testifies against the party summoning the witness that party may ask the permission from the court to cross examine that witness as if he is the witness summoned by the other party.

L'Union européenne espère vivement que ce développement continuera et aussi que les mesures nécessaires sur le plan administratif seront prises par les États concernés afin de permettre à des témoins convoqués par le Tribunal, de se déplacer pour comparaître devant ce dernier.
The European Union sincerely hopes that these developments will continue and that the necessary administrative measures will be taken by the States concerned to enable the witnesses summoned by the Tribunal to travel there in order to appear before it.

En vertu de la loi sur la police, les agents de la force publique doivent tenir des registres standard dans lesquels sont indiqués toutes les plaintes et les accusations, les noms des personnes arrêtées et des plaignants, le motif de l'arrestation, les armes ou les objets confisqués aux personnes arrêtées ou à des tiers ainsi que les noms des témoins convoqués.
According to the Police Act, police authorities are obliged to maintain a standardized register indicating all complaints and charges, names of the arrested persons, names of the complainants, the offence for which persons were arrested, the arms or property recovered from them or from other sources, as well as names of the witnesses summoned.