Käännös "système de pouvoirs" englanti

Système de pouvoirs

• system of powers
• system powers

Käännösesimerkit

system of powers

De son côté, la coopération internationale a souvent marqué de la défiance à l'égard des structures étatiques et contribué à affaiblir les systèmes de pouvoir local.
International cooperation agencies, meanwhile, have also been chary of State institutions and their activities have often been instrumental in weakening local systems of power.

L'Espagne poursuit toujours sa transformation sociologique majeure, initiée lors de la réforme de son régime politique en 1976, et certains vestiges de l'ancien système de pouvoir persistent.
Spain was still engaged in major sociological change, which had begun with the change in its political system in 1976, and some vestiges of the old system of power remained.

Sous l’Empire ottoman (3), dont le système de pouvoir et l’administration étaient fondés sur la discrimination entre Musulmans et non-Musulmans, leurs conditions d’existence et leur vie communautaire en tant que peuple furent affectées par un certain nombre de mécanismes économiques et sociaux.
whose system of power and administration was based upon the discrimination between Muslims and non—Muslims, even their living conditions and communal life as a people were affected by a number of economic and social mechanisms.

Malgré 16 années de politiques nationales et d'accord international tendant à la promotion des droits des femmes, les objectifs du Programme et les OMD ne sont toujours pas réalisés, du fait de l'existence de systèmes de pouvoir non reconnus.
4. Despite 16 years of national policies and international agreement to advance women's rights, the goals of the Platform and the Goals remain unfulfilled because of unacknowledged systems of power.

Car, l'expérience a démontré toute la gravité de l'erreur qui consiste à essayer de copier les systèmes de pouvoir et d'administration et de les imposer aux peuples du continent, comme en attestent les conséquences dramatiques qui en ont résulté.
Experience has shown the gravity of the error of trying to carbon copy systems of power and of administration and impose them on peoples of other continents. The tragic consequences of such efforts are very much in evidence.

Il faut aussi que les objectifs de développement mondiaux tiennent compte des transformations structurelles à apporter aux systèmes de pouvoir et aux processus décisionnaires en place ainsi qu'à la répartition des ressources, pour pouvoir faire des droits des femmes et de l'égalité des sexes une réalité en ce qui concerne la sécurité alimentaire.
33. There is also a need for the new global development goals to address structural transformation in relation to the existing global systems of power, decision-making and resource-sharing as a means of achieving women's rights and gender equality in relation to food security.