Käännös "système d'orientation" englanti
- orientation system
- guidance system
Samankaltaiset kontekstilausekkeet
Käännösesimerkit
775. Le Comité recommande qu'au cours du processus visant à opérer une réforme d'ensemble de la loi, on se préoccupe de la pleine application des principes et dispositions de la Convention, ainsi que d'autres règles pertinentes adoptées à l'ONU dans le domaine de l'administration de la justice pour mineurs, y compris les Règles de Beijing, les Principes directeurs de Riyad et les Règles des Nations Unies pour la protection des mineurs privés de liberté, de manière à instaurer un système orienté vers l'enfant compte tenu de l'intérêt supérieur de ce dernier.
The Committee recommends that in the process of a comprehensive law reform consideration be given to the full implementation of the principles and provisions of the Convention and of other relevant United Nations standards in the field of the administration of juvenile justice, including the Beijing Rules, the Riyadh Guidelines and the United Nations Rules for the Protection of Juveniles Deprived of their Liberty, aiming at a child-oriented system in the light of the best interests of the child.
Dans un système orienté marché, on retrouve également moins d'incitations, au niveau de l'enseignement supérieur, à s'engager dans la recherche et le développement, éléments pourtant essentiels à l'innovation technologique, et ce pour des raisons de coûts.
In a market-oriented system, there are also fewer incentives at the higher educational level to engage in research and development, which is essential to technological innovation, because it would drive up costs.
Les participants souhaiteront peut—être examiner les stratégies concernant différents types de systèmes d'information statistique, tels que les systèmes orientés vers le traitement d'enquêtes, les systèmes de centralisation des données ("entreposage des données"), les systèmes d'exploitation de registres et/ou de traitement analytique.
The meeting may wish to discuss strategies of diverse types of statistical information systems, like survey processing oriented systems, clearing-house systems (data warehousing), registers and/or analytical processing systems.
140. Le Comité recommande qu'au cours du processus visant à opérer une réforme d'ensemble de la loi, on se préoccupe de la pleine application des principes et dispositions de la Convention, ainsi que d'autres règles pertinentes adoptées à l'ONU dans le domaine de l'administration de la justice pour mineurs, y compris les Règles de Beijing, les Principes directeurs de Riyad et les Règles des Nations Unies pour la protection des mineurs privés de liberté, de manière à instaurer un système orienté vers l'enfant compte tenu de l'intérêt supérieur de ce dernier.
140. The Committee recommends that in the process of a comprehensive law reform consideration be given to the full implementation of the principles and provisions of the Convention and of other relevant United Nations standards in the field of the administration of juvenile justice, including the Beijing Rules, the Riyadh Guidelines and the United Nations Rules for the Protection of Juveniles Deprived of their Liberty, aiming at a child-oriented system in the light of the best interests of the child.
Comme les GNSS étaient un système orienté sur les services, conçu pour être utilisé par l'humanité tout entière, cette question méritait l'attention de toute la communauté internationale.
Since GNSS was a service-oriented system aimed at serving all humankind, this issue warranted significant attention throughout the world.
À Bratislava, Budapest et Ljubljana, le système de rénovation urbaine de l'ère socialiste, à planification centrale, imposé au sommet et répondant à des motifs politiques, a été transformé dans les années 90 en un système orienté vers le marché dans lequel le secteur public n'a plus guère de responsabilités.
In Bratislava, Budapest and Ljubljana the centrally planned, top-down executed and politically determined system of urban renewal of the socialist period was transformed in the 1990s into a market-oriented system with few public responsibilities.
26. Le Comité recommande qu'au cours du processus visant à opérer une réforme d'ensemble de la loi, on se préoccupe de la pleine application des principes et dispositions de la Convention, ainsi que d'autres règles pertinentes adoptées à l'ONU dans le domaine de l'administration de la justice pour mineurs, y compris les Règles de Beijing, les Principes directeurs de Riyad et les Règles des Nations Unies pour la protection des mineurs privés de liberté, de manière à instaurer un système orienté vers l'enfant compte tenu de l'intérêt supérieur de ce dernier.
26. The Committee recommends that in the process of a comprehensive law reform consideration be given to the full implementation of the principles and provisions of the Convention and of other relevant United Nations standards in the field of the administration of juvenile justice, including the Beijing Rules, the Riyadh Guidelines and the United Nations Rules for the Protection of Juveniles Deprived of their Liberty, aiming at a child-oriented system in the light of the best interests of the child.
42. Pour permettre le développement de l'enseignement scientifique et l'établissement d'une adéquation formation/emploi, depuis 1983, il a été adopté un système d'orientation de deux tiers d'élèves admis au BEPC en seconde C et seulement un tiers en série A. Cette formule est maintenue jusqu'ici lors de toutes les commissions nationales d'orientation et d'attribution des bourses.
42. In order to facilitate the development of science teaching and the provision of training that will lead to employment, there has existed, since 1983, an orientation system under which two thirds of students with the vocational education certificate go into secondary course C and only one third to A. This formula has so far been observed by all the national commissions on student orientation and the award of scholarships.
Les résultats escomptés sont la mise en place d'un système d'orientation professionnelle, en particulier l'établissement de trois centres régionaux d'orientation professionnelle pendant la période 2010-2012, la réalisation d'études et de prévisions annuelles sur le marché du travail, ainsi que l'élaboration de propositions.
The expected results are the introduction of professional orientation system, particularly the establishment of three regional professional orientation centres in 2010-2012, carrying out of labour market annual studies and forecasting, as well as elaboration of proposals.
Je pense qu'ils sont équipés d'un système d'orientation plutôt efficace.
I think they've got a pretty good orientation system already in place.
Leur système d'orientation se base sur les vents et les étoiles.
Their orientation system is based on the winds and the position of the stars.
de mettre en place un système d'orientation scolaire et professionnelle prenant en compte à la fois les besoins économiques et les désirs et aptitudes des élèves,
:: Establishing an academic and occupational guidance system that takes into account both the students' economic needs and their desires and aptitudes;
La sous-utilisation du système d'orientation professionnelle.
Underutilization of the vocational guidance system.
Le droit au travail est garanti grâce à un enseignement professionnel gratuit et à la mise en place d'un système d'orientation professionnelle.
The right to work was guaranteed through the provision of free vocational training and the establishment of a vocational guidance system.
37. L'Initiative de l'OMM sur la prévision des crues a permis de progresser dans l'établissement de systèmes d'orientation sur les crues soudaines dans la région.
The WMO Flood Forecasting Initiative has made progress in flash flood guidance systems in the region.
La loi a introduit une réforme du système d'orientation danois, le but consistant à le rendre plus simple et plus transparent.
The act introduced the so-called guidance reform, with the purpose to create a simpler and more transparent guidance system in Denmark.
La discrimination est aussi visible dans le système d'orientation et dans la persistance de stéréotypes sexistes dans les contenus scolaires, surtout dans certaines disciplines telles l'arabe et l'éducation islamique.
Discrimination is also visible in the guidance system and in the persistent sexist stereotypes reflected in the curriculum, especially in certain subjects such as Arabic and Islamic education.
l'élaboration de mesures et systèmes d'orientation permanente facilement accessibles;
The development of lifelong readily accessible policies and guidance systems
Existe—t—il un système d'orientation des jeunes qui leur permette de mieux se connaître avant de convoler et d'éviter ainsi le cycle informel des mariages suivis de divorces ?
Was there any youth guidance system that helped people become better acquainted before marrying, and so avoid the infernal cycle of marriage and divorce?
Cela signifie qu'il faut faire en sorte que les adolescents dont les besoins sont les plus grands, y compris les jeunes vulnérables issus des minorités ethniques, profitent au mieux du système d'orientation.
This ensures that the young people with the greatest needs, including vulnerable ethnic minority youths, benefit the most from the guidance system.
La IBBC a acheté pour des milliards de dollars de vers à soie et de missiles à la République Populaire de Chine qu'ils ont prévendu pour des clients au Moyen-Orient la plupart de ces missiles devront être équipé du système d'orientation VOLCON.
The IBBC has purchased billions of dollars worth of Silkworm missiles from the People's Republic of China which they have presold to clients in the Middle East contingent upon the missiles being equipped with VOLCON guidance systems.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test