Käännös "susceptible de changer" englanti

Susceptible de changer

• likely to change
• may change

Käännösesimerkit

likely to change

Dans ce processus de <<mise en rapport>> ou de <<communication>>, ces idées, connaissances, expériences et sensations personnelles sont susceptibles de changer.
In this process of "relating to" or "mirroring" these personal ideas, insights, experiences and feelings are likely to change as a result.

b Les données pour 2007 étant incomplètes au moment de l'établissement du présent rapport, les totaux sont susceptibles de changer.
b Data for 2007 were incomplete at the time of writing; totals are likely to change.

Donc, aussi bien l'ampleur que la composition du transport intercontinental de particules sont susceptibles de changer à l'avenir.
Thus, both the magnitude and composition of the intercontinental transport of PM is likely to change in the future.

En conséquence, si l'on peut prévoir le sens de la variation grâce aux paramètres de l'ORI, ce sont les échelles de temps qui sont aléatoires lorsque les communautés sont susceptibles de changer.
Thus, while the ORI parameters can predict the direction of change, the timescales when communities are likely to change are uncertain.

Bien que la nature du déploiement de la Force multinationale soit susceptible de changer, la nécessité pour la Mission d'être dotée de sa propre force de protection pour toutes ses activités en Iraq subsiste.
Although the nature of the deployment of the Multinational Force is likely to change, the Mission's need for a dedicated protection force for all its activities in Iraq remains.

Mme JAMEEL (Maldives) signale que la composition du Conseil national est susceptible de changer.
Ms. JAMEEL (Maldives) said that the composition of the National Council was likely to change.

Bien que sa composition soit susceptible de changer, sa mission restera probablement largement la même.
While its composition was likely to change, its mandate would probably remain largely the same.

may change

Il est dit également que, bien que la composition actuelle de ces missions soit susceptible de changer, on ne pense pas que leur nombre diminuera de façon générale.
Furthermore, although the present composition may change, it is not anticipated that the overall level will decrease substantively.

Ils sont susceptibles de changer en fonction des règles administratives de l'ONU.
They may change in accordance with the United Nations administrative regulations.

a Certains chiffres sont susceptibles de changer en fonction des règles administratives de l'ONU.
(a) Some figures may change in accordance with United Nations administrative regulations.

Le calendrier d'examen des points de l'ordre du jour est purement indicatif et susceptible de changer en fonction de la progression des débats.
13. The schedule of agenda items is indicative and may change depending on the progress made in the discussions.

Cet ordre est susceptible de changer, le moment venu, en fonction de l'évolution des conditions de sécurité et de la disponibilité des contingents.
The deployment sequence may change, depending on the security situation at the time and the availability of troops.

C'est pourquoi, les services d'appui aux activités de maintien de la paix au Siège resteront nécessaires, même si leur nature et leur volume sont susceptibles de changer.
On that basis, while its nature and level may change, backstopping support of peace-keeping activities at Headquarters will and must continue.