Käännös "suprématie blanche" englanti
Samankaltaiset kontekstilausekkeet
Käännösesimerkit
Cette tendance avait pris une dimension particulièrement tragique avec l'assassinat, le 10 avril 1993, de Chris Hani, Secrétaire général du Parti communiste de l'Afrique du Sud (PCAF), assassinat auquel avaient participé des membres d'une organisation prônant la suprématie blanche.
That tragic trend took on a particularly ominous dimension with the assassination of Chris Hani, General Secretary of the CPSA, on 10 April 1993, in which members of a White supremacist organization were involved.
Il est important qu'à cette étape critique, toutes les organisations politiques conjuguent leurs efforts et s'abstiennent d'entraver le processus de transition, ce qui ne profiterait qu'aux apologistes de la suprématie blanche dont le funeste dessein est de perpétuer le statu quo.
It is important that at this crucial juncture all black political organizations pool their efforts and refrain from obstructing the transition process, which would only benefit the white supremacists in their nefarious designs to maintain the status quo.
24. Racisme et xénophobie sont également le fait de groupes extraparlementaires comme Combat 18, qui a établi des liens avec la Loyalist Ulster Defence Association, Blood and Honour, étroitement lié aux bandes de skinheads, International Third Position, groupe religieux traditionaliste d'extrême droite, et la National Revolutionary Faction, adepte d'une suprématie blanche sans chef structurée en cellules, ainsi que plusieurs petits groupes d'extrémistes nationalistes et de défenseurs de la suprématie blanche.
Extra-parliamentary groups like Combat 18, which developed links with the Loyalist Ulster Defence Association; Blood and Honour, which maintained close ties with skinhead bands; the International Third Position, which promotes traditional religious right-wing causes; and the National Revolutionary Faction, which adheres to the concept of a leaderless, cell-based white supremacist structure, along with several small extreme nationalist and white supremacist groups, carry out a wide-ranging agenda of racism and xenophobia.
Selon un rapport d'Amnesty International datant de 1992, à Los Angeles aussi des policiers membres d'une organisation militant en faveur de la suprématie blanche ont participé aux activités d'un escadron de la mort.
A 1992 Amnesty International report had found that in Los Angeles, too, police officers who were members of a white supremacist organization engaged in death squad activities.
Son but était d'établir un État à suprématie blanche dans ce pays.
His purpose was to establish a white supremacist State in that country.
William Cotton, a des liens avec des partisans de la suprématie blanche.
William Cotton, Has white supremacist ties.
Une effrayante suprématie blanche rattachée à la fraternité des Ariens.
Part of a scary white supremacist prison gang tied to the Aryan brotherhood.
Nous lui avons arrêté pour vente d'armes à la suprématie blanche.
We busted him for selling guns to white supremacists.
Ils sont d'un sérieux gang de suprématie blanche formé à la prison de Stateville.
They're a hardcore white supremacist gang that formed in Stateville prison.
Demain y'a un spectacle les "Suprématies Blanches" joue une scène de Grease.
Tomorrow's the talent show. The white supremacists are doing a scene from Grease.
Idaho, côte pomme de terre, pas suprématie blanche.
Idaho. The potato part, not the white-supremacist part.
Son père a été tué par un policier dans une manif de suprématie blanche.
His father was killed by a cop at a white supremacist rally.
Rallié au groupe Éclair vert pour la suprématie blanche.
Affiliations with the Green Lightning white supremacist group.
C'est là une preuve claire que l'entraînement militaire n'a pas pour but de défendre le pays contre l'agression étrangère, mais plutôt de maintenir la suprématie blanche en usant d'une violence génocidaire contre le peuple africain.
This is a clear sign that military training is not for the defence of the country from external aggression but for preserving white supremacy by perpetrating genocidal violence on the African people.
Dans un monde toujours caractérisé par la suprématie blanche et la domination masculine, les femmes et les filles opprimées en raison de leur race, nationalité, caste et/ou couleur sont particulièrement exposées à l'exploitation sexuelle.
In a world which continues to bear the hallmarks of white supremacy and male dominance, women and girls oppressed on the basis of race, nationality, caste and/or colour are especially vulnerable to sexual exploitation.
69. Dans un monde toujours caractérisé par la suprématie blanche et la domination masculine, les femmes et les filles opprimées en raison de leur race, nationalité, caste et/ou couleur sont particulièrement exposées à l'exploitation sexuelle.
69. In a world which continues to bear the hallmarks of white supremacy and male dominance, women and girls oppressed on the basis of race, nationality, caste and/or colour are especially vulnerable to sexual exploitation.
Elle s'est dite inquiète de l'augmentation du nombre de crimes motivés par la haine raciale, de la propagande prônant la suprématie blanche et de l'impunité dont bénéficiaient les auteurs d'actes de ce type.
It expressed concern about the increase in crimes motivated by racial hate, the propaganda in favour of white supremacy, and the lack of penalties for such crimes.
Parmi les formes de violence employées pour imposer la suprématie blanche tout en réduisant la majorité de la population au travail forcé figurent le viol et d'autres sévices, l'exploitation économique, la domination psychologique, le dénigrement racial et la production de textes déformant la réalité.
The brutal methods employed to impose white supremacy while extracting forced labour from the majority of people had included rape and other forms of violence, economic exploitation, psychological control, racial denigration and textual misrepresentation.
40. M. ZIARAN (Observateur de la République islamique d'Iran) dit que la notion de suprématie blanche a de nouveau donné lieu à une recrudescence du racisme en Occident.
40. Mr. ZIARAN (Observer for the Islamic Republic of Iran) said that the notion of white supremacy had again given rise to a resurgence of racism in the West.
Des groupes prônant la suprématie blanche ont commencé à utiliser l'Internet pour propager des messages de haine raciale.
Groups advocating white supremacy had begun to use the Internet to spread messages of racial hatred.
20. Lorsque le premier gouvernement non racial élu de manière véritablement démocratique prit ses fonctions en 1994, un grand nombre de lois fondées sur la suprématie blanche et l'infériorité noire avaient été abrogées.
When the first truly democratically elected nonracial government took office in 1994, many of the laws based on white supremacy and black inferiority, had been removed from the statute book.
Par exemple, dans le cadre de son projet en faveur des prisonniers d'opinion, le National Council of Churches of Christ (Etats-Unis d'Amérique) est en contact avec une centaine de personnes incarcérées en raison de leurs convictions politiques ou religieuses - il s'agit, pour la majorité d'entre elles, de personnes ayant lutté activement contre la suprématie blanche et le racisme et en faveur de l'autodétermination des gens de couleur aux Etats-Unis.
The Prisoners of Conscience Project of the National Council of Churches of Christ, USA, for example, is in contact with some 100 political and religious prisoners - the majority of them militant fighters in struggles against white supremacy and racism and for self-determination for people of colour in the United States.
Là, il s'est rapproché du mouvement patriote, et de leurs conneries de suprématie blanche.
That's where he got involved with the Patriot Movement and the white supremacy bullshit.
Ca ressemble à l'idéologie habituelle de la suprématie blanche.
Sounds like typical white-supremacy rhetoric to me.
Le cabinet nouvellement élu instaurera une suprématie blanche sans concession.
...the new Cabinet has pledged to a policy of uncompromising white supremacy.
En plus des tarés légitimant tout au nom de la suprématie blanche, on n'a pas besoin d'un cinglé persuadé que la suprématie noire sauvera le monde.
Yeah, OK. One bunch of lunatics saying white supremacy justifies anything, what we need is some black nutcase saying black supremacy's going to save the world.
Le week-end, il aimait mettre une tunique et convaincre les ados de rejoindre les rangs de la suprématie blanche.
Weekends, he liked to put on a red hood, convince discontented teens to join the cause of white supremacy.
Oui, mais il y a des conditions à ces droits, comme crier "au feu" dans un théâtre public ou prêcher la suprématie blanche aux élèves de collège.
Yes, but there are conditions to those rights, like yelling "fire" in a public theater or preaching white supremacy to middle school students.
- Conséquence tragique d'un effort désespéré pour maintenir la suprématie blanche.
...tragic consequence of the desperate endeavor to preserve white supremacy.
Explosifs utilisés par un groupe de la suprématie blanche dans le sud du Dakota.
Plastic explosive used by a white supremacy group in South Dakota.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test