Samankaltaiset kontekstilausekkeet
Käännösesimerkit
Nous espérons que le projet de résolution dont l'Assemblée générale est saisie à ce sujet, dont la Russie est l'un des auteurs, imprimera un nouvel élan aux travaux entrepris dans ce domaine.
We hope that the draft resolution before the General Assembly on this subject, of which the Russian Federation is a sponsor, will provide extra momentum to work in this area.
1) Les organisations internationales considérées comme étant dotées d'une personnalité juridique internationale propre sont en principe les seuls sujets dont le fait internationalement illicite entraîne des conséquences juridiques.
(1) International organizations that are considered to have a separate international legal personality are in principle the only subjects for which the legal consequences of their internationally wrongful acts are entailed.
Le Gouvernement brésilien partageait le point de vue du PNUD touchant la décentralisation, sujet dont il serait heureux de débattre plus avant.
His Government was very much in agreement with UNDP regarding decentralization, a subject on which more discussion was welcomed.
Beaucoup des sujets dont le Conseil est saisi, comme l'instauration de la justice et de l'état de droit, peuvent également être du ressort des organes principaux des Nations Unies.
Many of the subjects on which the Council is engaged, such as the establishment of justice and the rule of law, may equally engage the responsibilities of the principal bodies of the United Nations.
La délégation cubaine continuera à encourager et à défendre l'accès le plus large possible des représentants authentiques de la société civile de tous les pays aux activités de tous les organes de Nations Unies, dans l'immense diversité des sujets dont ils traitent.
The Cuban delegation will continue to promote and defend the broadest possible access by the genuine representatives of civil society of all countries to the work of all organs of the United Nations, in all the broad diversity of subjects with which they deal.
101. Le Comité a noté que la Commission de réforme de la législation avait une tâche colossale à accomplir et il a exprimé le désir de savoir quel était son programme et le genre de loi et de sujets dont elle s'occupait, quel était son calendrier et quels étaient les moyens à sa disposition.
101. In noting the tremendous workload of the Law Reform Commission, the Committee wanted to know what its programme was, the kinds of law and subjects with which it dealt, its timetable, and the means it had at its disposal.
Je voudrais évoquer brièvement quelques sujets dont vous avez déjà parlé.
I should just like to touch briefly on a few subjects to which you referred earlier.
1.5.1 Un certain nombre de textes législatifs parlent de <<non-discrimination>> sans faire nécessairement référence aux femmes, mais en rapport avec le sujet dont ils traitent.
1.5.1 There are a number of pieces of legislation that refer to "non-discrimination" but not necessarily in reference to women but in relation to the subject matter which the legislation deals with.
Le fait même qu'elles sont multilatérales permet de supposer que les sujets dont elles traitent intéressent la communauté internationale, c'est-à-dire qu'ils sont non seulement susceptibles d'être réglementés sur le plan international, mais qu'ils appellent également une réforme ou une modification du droit existant.
It may be assumed, from the very fact that they are multilateral, that the subjects with which they deal are of international concern, i.e., matters which are not only susceptible of international regulation but regarding which it is desirable to reform or amend existing law.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test