Käännös "succion" englanti
Käännösesimerkit
substantiivi
3. Les bateaux, assemblages de bateaux et matériels flottants en stationnement, ainsi que les installations flottantes, doivent être ancrés ou amarrés de telle façon qu'ils ne puissent changer de position et ainsi constituer un danger ou une gêne pour les autres bateaux compte tenu notamment du vent et des variations du niveau de l'eau, ainsi que de la succion et du remous.
3. Vessels, assemblies of vessels and of floating material and floating establishments shall, when stationary, be anchored or made fast in such a way that they cannot change position and thus constitute a danger or obstruction to other vessels taking into account, in particular, the wind, changes in the water level, suction and wash.
1. Les bateaux doivent régler leur vitesse pour éviter de créer des remous ou un effet de succion exagérés qui soient de nature à causer des dommages à des bateaux en stationnement ou faisant route ou à des ouvrages.
1. Vessels shall regulate their speed to avoid creating excessive wash or suction likely to cause damage to stationary or moving vessels or structures.
— Installation de dispositifs de couverture et d'étanchéité et ressuyage externe contrôlé par succion;
- Coverings, sealings and controlled bleeding-off by suction;
La série d'expériences techniques "Resonance" a été effectuée en vue de déterminer les paramètres des effets acoustiques et électromagnétiques des instruments et des appareils installés dans divers éléments de la station habitée ainsi que les expériences sur le Volna destinées à étudier la performance des unités de succion capillaire des réservoirs de combustible des futurs engins spatiaux.
A series of "Resonance" technical experiments was carried out in order to determine the parameters of the acoustic and electromagnetic effects of the instruments and apparatus installed in various sections of the manned station, along with experiments on the Volna facility designed to investigate the performance of the capillary suction units of the fuel tanks of future spacecraft.
14. Les méthodes de surveillance simples qui ont déjà été appliquées par le PIC—SI, comme la détermination des paramètres chimiques dans les lixiviats des lysimètres de succion et les mesures du pH dans la couche d'humus, permettent de relever les premiers effets minimes des traitements au niveau de l'azote.
Simple monitoring methods already implemented by ICP IM, such as chemical determinations in suction lysimeter leachates and pH measurements in humus layer, are adequate to pick up small early effects of nitrogen treatments.
L'aspiration d'eau du sol par des lysimètres à succion ne traduit pas le caractère saisonnier des processus de lessivage.
Soil water sampled by suction lysimeters does not reflect the seasonality of leaching processes.
substantiivi
La formation porte notamment sur le contrôle de la consommation d'aliments sucrés, la prévention des habitudes entraînant un dysfonctionnement de la succion, la formation de bonnes habitudes d'hygiène buccale et l'utilisation adéquate de fluorures.
The topics covered include restriction of intake of foods containing sugar, prevention of dysfunctional sucking habits, formation of the habit of effective dental hygiene, and proper use of fluorides.
Même en cas de catatonie, les gens gardent le réflexe de succion.
Even under catatonic disturbance, people retain their sucking reflex.
Suivez juste le bruit de succion de quelqu'un qui boit un milkshake.
Just follow the sound of a milkshake being sucked.
Ce son de succion est étrange, et pourtant... délibéré.
That sucking sound is odd, though... deliberate.
Chaque petite succion me rapproche de la perfection, chéri.
Every little suck makes me feel one step closer to perfection, darling.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test