Käännös "subir un revers" englanti

Subir un revers

• suffer a setback

Käännösesimerkit

suffer a setback

Le processus d'établissement d'une haute commission indépendante des droits de l'homme a subi un revers lorsqu'a été mise en doute la légalité du comité d'experts qui avait été créé pour procéder à la sélection des commissaires.
51. The process of establishing an Independent High Commission for Human Rights suffered a setback when the legality of the expert committee that was established to carry out the selection process of commissioners was challenged.

14. Après avoir résisté à une offensive portugaise majeure en 1971—1972 et ouvert de nouveaux fronts dans le centre du pays, le FRELIMO a contribué à l'échec du Portugal dans ses colonies, ce dernier subissant des revers analogues en Angola et en Guinée—Bissau.
Having resisted a major Portuguese offensive in 1971-1972 and opened new fronts in the central parts of the country, FRELIMO contributed to the collapse of Portugal's colonial wars, because Portugal was suffering similar setbacks in Angola and Guinea-Bissau.

Cependant, la situation sur le plan de la sécurité a subi des revers, en particulier quand les enlèvements, durant le deuxième trimestre de 2005, se sont multipliés à Port-au-Prince, suscitant une impression générale d'insécurité.
However, the security situation suffered serious setbacks, in particular when kidnappings became widespread in Port-au-Prince in the 2nd quarter of 2005, creating an overall sense of insecurity.

Cependant, la promotion des droits de l'homme a également subi des revers.
However, the promotion of human rights had also suffered some setbacks.

L'exploitation du GNSS a récemment subi un revers en raison de l'échec de la société Iridium.
The NGSS implementation has suffered a setback recently owing to the failure of the Iridium company.

13. Trois ans et demi après le 11 septembre 2001, la poursuite, et même la recrudescence des activités terroristes, montre que les réseaux terroristes sont loin d'être anéantis, même s'ils ont pu subir des revers importants.
13. Three and a half years after 11 September 2001, the continuation, not to say the growth of terrorist acts shows that terrorist networks are far from having been eliminated, even though they have suffered serious setbacks.

Bien qu'ils aient subi des revers considérables, les réseaux de trafiquants de drogues exercent leurs activités criminelles un peu à l'instar des grandes entreprises transnationales, avec des centres de distribution de la drogue et des opérations de blanchiment de l'argent sur tous les continents, et ils restent à même de corrompre, voire de menacer, des pays même relativement forts.
Even after suffering major setbacks, drug-trafficking networks, the criminal equivalent of large transnational organizations with drug distribution centres and money-laundering on every continent, have retained the ability to corrupt and subvert even relatively strong societies.

Au Sri Lanka, le processus de paix, qui avait amorcé des progrès encourageants après le cessez-le-feu de février 2002, a subi un revers lorsqu'en avril 2003, les Tigres de libération de l'Eelam Tamoul ont suspendu leur participation aux négociations avec le Gouvernement.
34. The peace process in Sri Lanka, which had begun to make encouraging progress after the ceasefire of February 2002, suffered a setback in April 2003, when the Liberation Tigers of Tamil Eelam suspended participation in negotiations with the Government of Sri Lanka.

Par ailleurs, le secteur financier a subi d'importants revers, provoquant la faillite d'un certain nombre de banques, en particulier de celles qui s'occupaient de la gestion des finances publiques.
The financial sector, for its part, suffered serious setbacks and some banks, particularly those owned by the State, were closed.

Le projet de réforme du service public de l'audiovisuel a subi un revers le 19 juillet 2006 lorsque la Cour constitutionnelle de la Fédération a jugé que la loi relative à l'audiovisuel public de cette entité menaçait les << intérêts nationaux vitaux >> des Croates.
93. Efforts to complete public broadcasting reform suffered a setback on 19 July at the hands of the Federation Constitutional Court, which ruled that the entity public broadcasting service law imperilled the "vital national interests" of Croats.

Nous avons subi un revers, oui, mais...
Well, we suffered a setback, yes, but...