Käännös "structurant" englanti

Structurant

verbi

• structure
• organize

Käännösesimerkit

structure verbi

Ces réalisations ont été confortées par les réformes structurantes suivantes :
These achievements were consolidated through the following structural reforms:

Parmi les mesures structurantes les plus importantes ayant un rapport avec le renforcement des capacités locales, citons :
The most important structural measures relating to local capacity—building include:

76. La phase socialement structurante passe par l'élection d'un <<comité de l'eau>>.
76. The social structuring phase involves election of a water committee.

L'enjeu de cette réforme est de reconnaître la famille comme un maillon essentiel et structurant du lien social.
The reform basically concerns acknowledgement of the family as a vital structural link in the social fabric.

La présence et la disponibilité de la mère sont structurants pour le développement physique et psychologique de l'enfant.
The presence and availability of the mother give structure to the physical and psychological development of the child.

Le Brésil reconnaît qu'il doit surmonter des défis historiques et structurants dans ce domaine.
191. Brazil recognizes the historical and structural challenges to be overcome in this area.

En structurant ses débats, la Conférence a pu mener à nouveau des échanges de vues nourris.
Structured debates have brought the substantial exchange of views back to the CD.

Créé : par l'effet structurant local de la liaison fixe.
Created: by the local structuring effect of the permanent link.

d) Dans certains domaines, il serait plus facile de progresser en structurant davantage le système des coordonnateurs;
(d) in some areas progress could be facilitated if the system of Co-ordinators was given a more structured form;

A. Refonte des Statistiques Annuelles d'Entreprises, un programme structurant
A. Structural overhaul of annual business statistics

organize verbi

Les profils de pays seront établis sous la forme d'une matrice structurant l'information en fonction du type de catastrophe et du degré de vulnérabilité aux catastrophes d'une région géographique donnée;
Country profiles will be developed using a grid that organizes information by type of disaster and the degree of vulnerability to disasters of a given geographical area;

55. En raison du caractère structurant, formateur et coordonnateur de ces actions, le cabinet d'aide à la jeunesse a les attributions suivantes:
55. Depending on the nature of such initiatives, which may be concerned with organization, training or coordination, the youth support office has the following tasks:

En structurant les connaissances et les informations issues des évaluations, le cadre aidera également les décideurs prenant part aux débats sur la gouvernance internationale de l'environnement en facilitant l'accès aux informations nécessaires.
By organizing assessment knowledge and information, it will also support policy makers involved in the debate on international environmental governance by facilitating access to necessary information.

Toutefois, afin de donner plus de poids au débat et de conduire celui—ci en le structurant mieux dans l'espoir qu'il soit plus utile, il vaut mieux le tenir dans le cadre d'une séance plénière officieuse.
However, in order to give more weight to and in order to conduct more organized, presumably more productive, discussions, I would suggest that the informal plenary would be better.