Käännös "spectateurs" englanti
Samankaltaiset kontekstilausekkeet
Käännösesimerkit
substantiivi
Elle peut accueillir entre 80 et 100 spectateurs. .
It can accommodate between 80 and 100 spectators.
substantiivi
Les spectateurs qui vont régulièrement au théâtre Manoel représentent d'après les calculs 3 000 personnes environ par an.
The Manoel Theatre has an estimated regular audience of around 3,000 persons per year.
La fréquentation totale pour la saison 1993/94 est de 1 713 874 spectateurs.
The audiences for the same season totalled 1,713,874 theatregoers.
L'un d'entre eux serait ensuite entré en voiture à l'endroit où les spectateurs se trouvaient et aurait menacé les organisateurs en prétendant qu'il était armé.
One of them then reportedly drove a car into the area where the audience was standing and threatened the organizers, claiming to be armed.
538. Le mercredi a été instauré <<journée des spectateurs>>.
538. Wednesdays have been declared "Audience Days".
Les théâtres ont aménagé leur répertoire après étude de marché de façon à attirer le maximum de spectateurs.
Theatres, through market research, planned their repertoire in such a way as to draw maximum audiences.
D'une capacité de 350 spectateurs, ce théâtre accueille des conférences, des concerts et des représentations théâtrales.
With an audience capacity of up to 350, it is used for conferences, concerts and theatrical performances;
L'émission touche un public de 250 000 spectateurs toutes les semaines.
Currently, the show reaches an audience of 250,000 viewers each week.
Accessibilité physique des établissements recevant des spectateurs
Physical accessibility in audience facilities
En 2000, les 11 théâtres pour enfants ont organisé 1 935 représentations auxquelles ont assisté 337 000 spectateurs.
In Croatia there are 11 children's theatres with 1,935 plays seen by an audience of 337,000 in 2000.
Je veux dire aux futurs spectateurs, aux lointains futurs spectateurs ?
I mean the future audience, the far future audience?
substantiivi
Dans ces conditions, il n'y aurait pas de place pour de simples spectateurs, et les accords de coopération et les alliances deviendraient chose courante.
In those circumstances, there would be no place for onlookers, and collaborative and cooperative alliances would be commonplace.
Elle le fait pour garantir la sécurité de tous les enfants, qu'ils soient participants ou spectateurs.
It does so in order to guarantee the safety of all children, both participants and onlookers.
b) la parodie d'une cérémonie ou d'un rite religieux dans un lieu public dans le but de ridiculiser une religion ou de distraire les spectateurs.>>.
Mimicry of a religious ceremony or rite in a public place with a view to ridiculing it or entertaining onlookers.
La présence de spectateurs, plus particulièrement de membres de la famille, lorsqu'une personne subit un viol, entraîne pour celleci de graves souffrances mentales constitutives de torture.>>.
The presence of onlookers, particularly family members, also inflicts severe mental harm amounting to torture on the person being raped.
Le personnel de la MONUSIL avait été témoin du meurtre de ces deux hommes par la foule, avec l'adhésion manifeste des spectateurs.
UNOMSIL personnel had witnessed the murder of the two men by persons in the crowd, with the clear support of onlookers.
Ensemble, avec tous nos concitoyens, nous ne resterons pas de simples spectateurs face aux événements graves qui se déroulent en Corée du Sud.
We, together with all our fellow countrymen, will not remain mere onlookers with respect to the serious developments in South Korea.
Il est évident que l'Arménie n'est pas un spectateur impartial de la situation.
It is obvious that Armenia is not a detached onlooker in this situation.
Ce rôle de spectateur impuissant ne peut que provoquer une immense frustration et jeter le doute sur les chances de réaliser dans les délais les objectifs du Millénaire.
This role of powerless onlooker can only lead to deep frustration and cast doubts on the chances of achieving the Millennium Development Goals within the set time frames.
Le personnel de la MONUSIL a été témoin du meurtre de ces deux hommes par la foule, avec l'adhésion manifeste des spectateurs.
UNOMSIL personnel witnessed the murder of the two men by persons in the crowd, with the clear support of onlookers.
Auraient été également présents parmi les spectateurs le Wali par intérim du Darfour-Sud, le commissaire de Kass et des membres de la Police nationale soudanaise et des CRP.
Reportedly present among the onlookers were the Acting Wali of Southern Darfur, the Commissioner of Kass and members of both the Government of the Sudan police and CRP.
Deux personnes combattent, Certainement est il le spectateur qui a gagné
Two people fight, Certainly is it the onlooker that has won
Nous les spectateurs rêvons de te voir avec quelqu'un à ta mesure.
We onlookers long to see you sparring with a true match.
Mais comme vous n'êtes qu'un spectateur, je ne garantis rien.
But as you're only an onlooker, I can't guarantee anything. Understood?
La presse et les spectateurs suivent l'arrestation, laissant le côté sud désert.
All the pre's's and onlooker's follow Buchan's arre'st, leaving the 'south 'side clear.
Juste être spectateur et observer tout ça. Juste y être.
Just to be there as an onlooker and to watch it all.
Au contraire, ils nous transforment en spectateurs.
They reduce the ordinary striker to an onlooker.
Sur cette photographie un spectateur étonné voit exactement ce que nous voyons.
In this photograph an astonished onlooker sees exactly what we´re seeing.
substantiivi
Dans plusieurs affaires sur lesquelles il a enquêté début 2006, le tribunal populaire a exigé des femmes victimes de telles violences qu'elles décrivent en détail les actes qu'elles avaient subis, devant une foule de spectateurs et en présence des individus qu'elles accusaient de ces violences.
In one group of cases investigated in early 2006, the "people's court" compelled female victims to provide detailed accounts of the violence perpetrated against them in front of large crowds, as well as in the presence of the alleged perpetrators.
Ainsi, sur les 32 complexes sportifs pouvant accueillir plus de 20 000 spectateurs - tenus d'installer des systèmes de vidéosurveillance - six ne s'étaient pas équipés, alors que les 26 autres s'étaient dotés de systèmes de circuit fermé devenus obsolètes ou insuffisants pour couvrir toutes les zones de transit des supporters.
For example, of 32 sports complexes with a crowd capacity of over 20,000 - which are required to have video-surveillance systems place - 6 proved not to have these installed, while the remaining 26 have closed-circuit systems that are obsolete or insufficient to cover all supporter transit areas.
La bannière de la Journée des droits de l'homme a été déployée sur le terrain et le message du Secrétaire général à l'occasion de cette journée a été lu aux spectateurs.
The human rights banner was displayed on the field, and the Secretary-General's message for Human Rights Day was read to the crowd.
Ainsi, avec d'autres personnels, elles ont bien fait face au problème posé par un concert de musique populaire qui a récemment attiré de nombreux spectateurs dans le centre de Port-au-Prince; toutefois, des problèmes ont été notés dans la façon dont elles ont fait face à la grève des enseignants mentionnée au paragraphe 12 ci-dessus.
For example, CIMO units, along with other personnel, handled well a recent popular concert which drew large crowds in downtown Port-au-Prince; however, problems were noted in their handling of the teachers' strike mentioned in paragraph 12 above.
substantiivi
Le centre d’information de Bujumbura a parrainé un concours de chant; celui de Dhaka a organisé une séance de lecture de poèmes sur les droits de l’homme; le centre de Moscou a coparrainé un festival de films consacré aux droits de l’homme; celui de Prague a organisé un festival sur les droits de l’homme qui comprenait notamment des productions musicales montées par des défenseurs des droits de l’homme; le centre de Rome a organisé en coopération avec la Scala de Milan un concert pour les enfants du Kosovo, tandis que celui de Bogotá et un réseau d’organisations non gouvernementales ont organisé un concert de rock en plein air qui a rassemblé 45 000 spectateurs.
The Information Centre at Bujumbura sponsored a song competition, the Centre at Dhaka arranged a reading of human rights poems, the Centre at Moscow co-sponsored a human rights film festival, the Centre at Prague was involved in a human rights festival which included musical performances by human rights activists, the Centre in Rome joined the opera house La Scala in arranging a concert benefiting children in Kosovo, while the Centre at Bogotá and a network of non-governmental organizations attracted 45,000 people to an outdoor rock concert.
Dans la salle, bien sûr on l'entend... mais aussi chez les millions de spectateurs dans toute l'Europe.
It can be felt in the house... and also in the homes of millions of viewers throughout Europe.
Le scandale de la Maison-Blanche est déjà la série télé la plus regardée et les spectateurs en redemandent.
White house scandal is already the biggest soap opera running and the viewers show no sign of tuning out.
Spectateurs du défilé des troupes devant la Maison Daura.
Troop parade passing in front of Daura house.
Les spectateurs de la Maison Blanche espèrent avoir un aperçu de Mellie Grant ce soir.
White House watchers are hoping to catch a glimpse of Mellie Grant tonight.
Les spectateurs ont payé 50 dollars chacun pour entendre ce discours du conseil national du pétrole, un groupe qui conseille la Maison Blanche sur les domaines du pétrole et du gaz.
Attendees paid $50 a head to hear this speech from the National Petroleum Council, a group that advises the White House on oil and gas matters.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test