Samankaltaiset kontekstilausekkeet
Käännösesimerkit
À ce propos, les pays très touchés par la corruption s'exposent au risque de conflits ethniques et/ou politiques graves, souvent violents.
In that connection, countries that suffer from high levels of corruption are likely to undergo severe -- often violent -- political and/or ethnic conflict.
La politique des Taliban et la discrimination souvent violente à l'égard des femmes posent des problèmes particuliers pour venir en aide aux femmes en Afghanistan.
The policy of the Taliban and the often violent discrimination against women presents particular problems in assisting women in Afghanistan.
Sur le plan politique, ils se heurtent, quand ils cherchent à s'organiser, à une répression souvent violente, et à la corruption, à l'intimidation, au harcèlement, voire au meurtre de leurs dirigeants.
31. On the political front, they are confronted with often violent repression of their attempts to organize themselves, and with corruption, intimidation, harassment or even the killing of their leaders.
Ils ferment les yeux sur les histoires souvent violentes et troublantes des femmes et des enfants qu'ils achètent.
They are blind to the often violent and disturbing histories of the women and children they are buying.
Les hypothèses formulées à l'heure actuelle établissent des liens entre la maladie mentale et le stress occasionné par la difficulté de survivre dans des milieux défavorisés et marginalisés, souvent violents.
Current hypotheses draw connections between mental illness and the stress of survival in resource-constrained, often violent, and marginalized contexts.
Ces pratiques vont parfois de pair avec une dépendance aux paris en ligne ou aux jeux vidéo, qui sont souvent violents et inappropriés à leur âge.
At times, this may be associated with an addiction to online gambling or gaming, which are often violent and age-inappropriate.
La discrimination vécue par les immigrés, les demandeurs d'asile et les réfugiés et l'augmentation d'un racisme et d'une xénophobie souvent violents à leur encontre ainsi que le fait de les traiter comme des criminels;
the discrimination faced by immigrants, asylum-seekers and refugees, and the growth of often violent racism and xenophobia against them, as well as their criminalization;
:: En organisant la prise en charge des fillettes et des jeunes femmes qui fuient un mariage forcé et souvent violent;
Creating safety nets for girls and young women who escape a forced, and often violent, marriage
Cette absence de progrès a conduit à plusieurs crises souvent violentes au cours des dernières années.
The resulting lack of progress led to several, often violent, crises erupting in the country in recent years.
C'est du français, qui veut en fait dire "soudain renversement, souvent violent."
Which I thought was French for "fancy brunch" but actually means "sudden overthrow, often violent."
Mais il y a des moments où les léopards des neiges doivent se réunir, et l'événement est souvent violent.
But there are times when snow leopards must come together, and the event is often violent.
L'évolution est un processus imparfait et souvent violent.
Evolution is an imperfect and often violent process.
Beaucoup des centaines de lunes de part le système solaire ne sont pas des mondes, morts, stériles et inintéressants, mais actifs, souvent violents et à chaque fois des mondes magnifiques et merveilleux.
Many of the hundreds of moons in the solar system are not dead, barren and uninteresting worlds, but active, often violent and always beautiful worlds of wonder.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test