Käännös "souvent encouragé" englanti

Souvent encouragé

• often encouraged

Käännösesimerkit

often encouraged

d) Même si les filles enceintes peuvent poursuivre leur instruction, dans la pratique, elles sont souvent encouragées à choisir l'enseignement à distance;
(d) Although pregnant girls are allowed to continue education, they are in practice often encouraged to do distance learning;

Les familles des victimes sont souvent encouragées à trouver des <<arrangements à l'amiable>> en dehors du système judiciaire.
Victims' families are often encouraged to engage in out-of-court settlements known as "arrangements à l'amiable".

Il faudrait aussi leur inculquer comment éviter les comportements à risque, souvent encouragés lorsqu'ils sont en compagnie de leurs pairs.
They Children should also be given strategies for avoiding risk taking behaviour, often encouraged in peer group situations.

Le développement économique est entraîné par un << processus d'apprentissage organisationnel >> (ayant lieu dans les entreprises) souvent encouragé par l'État, qui a stimulé l'innovation et la compétitivité.
Economic development was driven by an "organizational learning process" (i.e. by corporations), often encouraged by the State, that stimulated innovation and competitiveness.

Il a également qualifié les adeptes de la foi bahá'ie de membres d'un << culte >>, souvent encouragés à << enfreindre la législation du pays >>.
The Government also characterized adherents of the Baha'i faith as members of a "cult" who are often encouraged to "infringe upon the law of the land".

Il faut aussi leur inculquer comment éviter les comportements à risque, souvent encouragés lorsqu'ils sont en compagnie de leurs pairs.
They should also be given strategies for avoiding risk taking behaviour, often encouraged in peer group situations.

Les gens ont une attitude fataliste devant les accidents de la route, souvent encouragée par l'utilisation du terme << accident >>, préféré aux termes << choc >> ou << collision >>.
People hold a fatalistic view of road crashes, often encouraged by the use of the word "accident" instead of "crash" or "collision".

Les discours haineux qui incitent à la violence ont souvent encouragé les auteurs à commettre leurs actes d'atrocités de masse.
55. Hate speech that constitutes incitement to violence has often encouraged perpetrators to commit atrocity crimes.

Il est clair qu'en cette époque de privatisation, l'investissement étranger direct est souvent encouragé par les pays en développement comme substitut à l'APD.
Of course, in these days and age of privatization, foreign direct investment is often encouraged by developed countries as a substitute for ODA.

Il est en cela souvent encouragé par ses parents, qui parfois n'ont pas les moyens d'assurer l'entretien de toute la famille.
He is often encouraged to do so by his parents, who may not have sufficient resources to support the whole family.

Il existe, dans le monde, le mouvement écologiste qui, certaines fois, prend en considération la consommation et qui très souvent encourage le "consumérisme vert"
There, in the world, the environmental movement which, at times, takes into consideration the consumption and often encourages "green consumerism"